Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3320. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hâlid b. Mahled anlattı, bize Süleyman b. Bilâl anlattı, dedi ki: Bana Utbe b. Müslim anlattı, dedi ki: Bana Ubeyd b. Huneyn haber verdi, dedi ki: Ebû Hüreyre’yi –Allah ondan razı olsun– şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdular ki:

“Birinizin içeceğine sinek düşerse, onu iyice batırıp sonra çıkarsın; çünkü onun bir kanadında hastalık, diğerinde ise şifa vardır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir sinek içeceğe düştüğünde israfı önlemeye yönelik pratik bir yol gösterme

Kavramlar ve açıklamalar
Da' (zarar) ve Shifa' (şifa / zararı giderme)

Hadis, aynı yaratığın hem zararlı bir şeyi hem de buna karşılık gelen giderici unsuru taşıdığına işaret eder; bu konu Sunan Abi Dawud’da (#3844) daha ayrıntılı açıklanır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer el-Askalânî (Fath al-Bari’de) ve el-Hattâbî gibi klasik şârihler bu hadisten üç pratik hüküm çıkarır: 1. Sineğin akan kanı yoktur; sıvı veya yiyeceğe düşerse içecek bu nedenle dinî bakımdan necis olmaz. 2. Yiyecek veya içeceği atmak gerekmez; yararlanılabilir gıdayı korumak ve israftan kaçınmak sünnetin bir parçasıdır. 3. Âlimlere göre sineği tamamen batırma emri dinî bir yükümlülük değil, pratik bir yol göstermedir (irşad). İğrendiği için içeceği bırakmayı tercih eden kimse günah işlemiş olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bakımdan temiz kalmış iyi yiyecek veya içeceği gereksiz yere atmayın.
  2. Bu hükmün bir ruhsat ve pratik yol gösterme olduğunu; içemeyen kimse için bir zorunluluk olmadığını bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.