Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3344. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd (radıyallahu anh) şöyle rivayet etti: Ali (radıyallahu anh), Peygamber ﷺ'a bir miktar altın gönderdi. O da bunu dört kişi arasında paylaştırdı: Mücâşi kabilesinden el-Ekra' bin Hâbis el-Hanzalî, Uveyne bin Bedr el-Fezârî, Benî Nebhân'dan Zeyd et-Tâî ve Benî Kilâb'dan Alkame bin Ulâse el-Âmirî. Bunun üzerine Kureyş ve Ensar öfkelendi ve

"Necd'in ileri gelenlerine veriyor, bizi ise bırakıyor" dediler. Peygamber ﷺ, "Ben onların kalplerini İslam'a ısındırmak için böyle yapıyorum" buyurdu. Derken gözleri çukurda, yanakları çıkık, alnı yüksek, sakalı gür ve başı tıraşlı bir adam geldi ve "Allah'tan kork ey Muhammed!" dedi. Peygamber ﷺ, "Eğer ben Allah'a isyan edersem O'na kim itaat eder? Allah beni yeryüzü halkına karşı emin kıldı, siz mi bana güvenmiyorsunuz?" buyurdu. Bir adam onun öldürülmesini istedi – sanırım Halid bin Velid idi – ancak Peygamber ﷺ buna engel oldu. Adam dönüp gidince Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu adamın soyundan öyle bir topluluk türeyecek ki Kur'an okuyacaklar fakat Kur'an onların boğazlarından aşağı geçmeyecek. Dinden, okun avdan çıktığı gibi çıkacaklar. Müslümanları öldürecekler, putperestleri ise bırakacaklar. Eğer onlara yetişirsem, Âd kavminin öldürülüşü gibi onları mutlaka öldüreceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hikmetli bir siyasetle gönülleri kazandı ve Kur’an’ı derinlemesine anlamayan aşırılık yanlılarına karşı uyardı.

Arka plan ve bağlam

Ali, Peygamber ﷺ’e altın gönderdi; Peygamber ﷺ de İslam’a ısındırmak amacıyla bunu dört kabile reisinin arasında paylaştırdı. Hadis, orada bulunanlardan bazılarının bu duruma öfkelendiğini ve bir adamın ardından Peygamber ﷺ’i kınadığını aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
gönüllerini kazanmak

Güvenlerini kazanmak ve onları İslam’a yakınlaştırmak amacıyla insanlara bağışta bulunmak.

Hariciler

Dini aşırılıkları ve diğer Müslümanlarla şiddet kullanarak savaşmalarıyla tanınan bir grup.

Kur’an gırtlaklarını aşmaz

Kur’an’ı okudukları, ancak anlamının kavrayışlarına ve davranışlarına gerçekten nüfuz etmediği anlamına gelen bir mecaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geçerli bir maslahat bulunduğunda yöneticinin insanları İslam’a ısındırmak için kaynak kullanabileceği sonucunu çıkarır. Adil bir gerekçe varsa kaynakların herkese eşit dağıtılması zorunlu değildir. Hariciler hakkındaki uyarı, çok Kur’an okumanın tek başına doğru anlayışın veya takvanın kanıtı olmadığını açıkça gösterir; onların aşırılıkları ve Müslümanları haksız yere öldürmeleri şiddetle kınanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, kalpleri İslam’a ısındırılacak kimselere verilmesini zekât alabilecekleri sınıflardan biri sayar; ancak bunun uygulanışı ve koşulları konusunda hukuki görüş ayrılıkları vardır.

Günümüz için dersler
  1. Bir politikayı veya dağıtımı değerlendirirken yalnızca doğrudan kimin yarar gördüğüne değil, arkasındaki adil amaca da bakın.
  2. Kur’an’ı yalnızca okumakla yetinmeyin; onu anlayarak, bağlamını gözeterek ve hayata uygulayarak okuyup inceleyin.
  3. Masum insanlara yönelik dini şiddeti reddedin; inanç grupları hakkındaki değerlendirmeleri yetkin âlimlere ve hukuka uygun makamlara bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.