Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3343. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ar'ara bana rivayet etti; Şu'be bize Hakem'den, o da Mücahid'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben doğu rüzgârı (es-Sabâ) ile nusret buldum, Âd kavmi ise batı rüzgârı (ed-Debûr) ile helak edildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e doğu rüzgârıyla yardım etti ve Âd kavmini batı rüzgârıyla helâk etti.

Kavramlar ve açıklamalar
es-Sabâ

Doğu rüzgârı; hadise göre Peygamber ﷺ’in yardım görmesine vesile olmuştur.

ed-Debûr

Batı rüzgârı; hadis, Âd kavminin helâk edilmesine vesile olan rüzgâr olarak bunu zikreder.

Âd

İslamî rivayetlerde Allah’ın helâk ettiği eski bir kavim olarak anılan halk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rüzgârın kendi başına bağımsız bir güce sahip olmadığını açıklar: Yardımı ve cezayı gerçekleştiren Allah’tır; yaratılmışları bunlara vesile kılabilir. Bu söz, Allah’ın kudretini ve peygamberlerin tarihini hatırlatır. Belirli bir rüzgârın her zaman zafer ya da helâketi haber verdiğine dair genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zaferi Allah’a nispet et ve doğal sebepleri O’ndan bağımsız görme.
  2. Önceki kavimlerin kıssalarını iman ve itaate teşvik olarak incele.
  3. Allah’tan yardım iste ve uygun sebeplere başvururken O’na güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.