Sahih al-Bukhari, 3343. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Muhammed b. Ar'ara bana rivayet etti; Şu'be bize Hakem'den, o da Mücahid'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben doğu rüzgârı (es-Sabâ) ile nusret buldum, Âd kavmi ise batı rüzgârı (ed-Debûr) ile helak edildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’e doğu rüzgârıyla yardım etti ve Âd kavmini batı rüzgârıyla helâk etti.
Doğu rüzgârı; hadise göre Peygamber ﷺ’in yardım görmesine vesile olmuştur.
Batı rüzgârı; hadis, Âd kavminin helâk edilmesine vesile olan rüzgâr olarak bunu zikreder.
İslamî rivayetlerde Allah’ın helâk ettiği eski bir kavim olarak anılan halk.
Âlimler, rüzgârın kendi başına bağımsız bir güce sahip olmadığını açıklar: Yardımı ve cezayı gerçekleştiren Allah’tır; yaratılmışları bunlara vesile kılabilir. Bu söz, Allah’ın kudretini ve peygamberlerin tarihini hatırlatır. Belirli bir rüzgârın her zaman zafer ya da helâketi haber verdiğine dair genel bir kural oluşturmaz.
- Zaferi Allah’a nispet et ve doğal sebepleri O’ndan bağımsız görme.
- Önceki kavimlerin kıssalarını iman ve itaate teşvik olarak incele.
- Allah’tan yardım iste ve uygun sebeplere başvururken O’na güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.