Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3360. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ ‏{‏لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ayeti nazil olduğunda, biz:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Hangimiz nefsine zulmetmemiştir ki?" dedik. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sizin anladığınız gibi değildir. Ayetteki {imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ifadesindeki zulüm, şirktir. Lokman'ın oğluna hitaben söylediği şu sözü duymadınız mı: {Ey oğlum! Allah'a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ayetteki zulümden özellikle şirk kastedilmektedir.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, ayet indirildikten sonra her türlü zulmün imanlarına zarar verebileceğini düşündükleri için açıklama istediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda O’na ortak koşmak.

Zulüm

Bu ayette kastedilen özel zulüm, şirktir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, En'am suresi 6:82–83. ayetlerin bu ifadede kastedilen zulmün şirk olduğunu açıkça ortaya koyduğunu ve Lokman 31:13’ün bunu doğruladığını açıklar. Bu, diğer günahların zararsız olduğu anlamına gelmez; hadis ayetin anlamını açıklar ve sahabelerin kaygısını giderir. Âlimler Kur’an’ı anlamada Peygamber ﷺ’in açıklamasını rehber edinir.

Günümüz için dersler
  1. Sözleri kastedilenden daha geniş yorumlamamak için Kur’an ayetlerinin anlamlarını güvenilir açıklamalardan öğren.
  2. Yalnızca Allah’a dua ve ibadet ederek kulluğunu şirkten koru.
  3. Şüpheye düştüğünde bilgi edin ve Peygamber ﷺ’in açıklamasını rehber al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.