Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3326. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den - Allah ondan razı olsun - naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Âdem'i altmış arşın boyunda yarattı. Sonra ona: 'Git, şu melek topluluğuna selam ver ve onların sana nasıl karşılık verdiklerini dinle; çünkü bu, senin ve zürriyetinin selamlaşması olacaktır,' buyurdu. Âdem meleklere: 'Es-selamu aleyküm,' dedi. Onlar da: 'Es-selamu aleyke ve rahmetullah,' diye karşılık verdiler. Böylece onun selamına 've rahmetullah' sözünü eklediler. Cennete giren herkes Âdem'in suretinde olacaktır. Yaratılıştan bugüne kadar insanların boyu sürekli kısalmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem altmış arşın boyundaydı ve soyunun kullanacağı selamı öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
arşın

Arapçada dhirāʿ denilen eski bir uzunluk ölçüsü.

Es-selamu aleykum

Anlamı “Esenlik üzerinize olsun” olan bir selam.

ve rahmetullah

“Ve Allah’ın rahmeti” anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan selam vermenin ilahî bir öğretim olduğu ve “ve rahmetullah” eklemenin uygun bir genişletme sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Âdem’i ilk insanın asli bedensel yapısıyla tasvir eder ve insanların daha sonra daha kısa boylu hâle geldiğini bildirir. Âlimler gayba ilişkin bu tür haberleri rivayete dayanarak ele alır ve metinde belirtilenin ötesine geçmezler.

Günümüz için dersler
  1. Bir karşılaşmaya selam vererek başlayın; selamı açık ve nazikçe söyleyin.
  2. Selamı eksiksiz karşılayın ve meleklerin Âdem’in selamına eklediği güzel sözleri ekleyin.
  3. Yaratılış ve cennet hakkında dikkatli konuşun; güvenilir rivayette belirtilenlere bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.