Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3359. hadis

Umm Sharik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Sharik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَوِ ابْنُ سَلاَمٍ عَنْهُ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ شَرِيكٍ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْوَزَغِ وَقَالَ ‏ "‏ كَانَ يَنْفُخُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa veya ondan rivayet eden İbn Selam bize haber verdi; İbn Cüreyc, Abdülhamid b. Cübeyr'den, o da Said b. Müseyyeb'den, Ümmü Şerik radıyallahu anha'dan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ kertenkeleyi öldürmeyi emretmiş ve şöyle buyurmuştur: "O, İbrahim aleyhisselama üflüyordu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vezgenin öldürülmesini emretti ve İbrahim’le ilgili rolünden söz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
vezeg

Küçük bir kertenkele; bazı çevirilerde semender olarak da adlandırılır.

İbrahim’e üfledi

Rivayete göre hayvan, İbrahim’in ﷺ içine atıldığı ateşe doğru üflemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten vezegin öldürülmesinin meşru olduğu sonucunu çıkarmışlardır; çünkü metne göre hayvan, İbrahim’e ﷺ karşı ateşi körüklemiştir. Bunu bu zararlı hayvana özgü özel bir hüküm olarak ele almışlardır; hayvanları sebepsiz yere öldürmeye yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî yönergeleri dikkatle izleyin; hayvanlara eziyet etmeyin ve onları sebepsiz yere öldürmeyin.
  2. Peygamberlerden saygıyla söz edin ve güvenilir rivayetlerin onlar hakkında bildirdiklerine bağlı kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.