Sahih al-Bukhari, 3363. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Babası Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Babası Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Bana Ahmed b. Saîd Ebû Abdillah anlattı, bize Vehb b. Cerîr anlattı, babasından, Eyyûb'dan, Abdullah b. Saîd b. Cübeyr'den, babasından, İbn Abbâs'tan – Allah her ikisinden de razı olsun – Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah İsmâîl'in annesine rahmet etsin! Eğer acele etmeseydi, Zemzem akıp giden bir pınar olurdu." Ensârî dedi ki: Bize İbn Cüreyc anlattı; Kesîr b. Kesîr'e gelince, bana şunu anlattı: Ben ve Osman b. Ebî Süleyman, Saîd b. Cübeyr'in yanında oturuyorduk. O şöyle dedi: "İbn Abbâs bana böyle anlatmadı." Dedi ki: "İbrâhîm, İsmâîl ve annesiyle geldi – selam üzerlerine olsun – kadın çocuğu emziriyordu ve yanında bir su tulumu vardı" – bunu merfû olarak zikretmedi. Sonra İbrâhîm onu ve oğlu İsmâîl'i oraya getirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hacer’in suyu muhafaza etmek için gösterdiği çaba, Zemzem’in kalıcı bereketiyle birlikte anılır.
Mekke’de Kâbe’nin yanındaki meşhur kaynak; Allah’ın Hacer ve İsmail için akıttığı sudur.
Suyu sürekli olarak yeryüzüne çıkan kaynak.
Oğlu İsmail’le birlikte Mekke’de kalan Hacer.
Âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerinin Hacer’i övdüğünü ve aynı zamanda onun davranışının suyun yayılış biçimini etkilediğini belirttiğini açıklar: Hacer suyu topladı ve muhafaza etti; böylece Zemzem geniş ve serbestçe akan bir su yatağına dönüşmedi. Rivayet ayrıca bir nimete özen göstermenin ve ondan yararlanmanın Allah’a tevekkülle birlikte olabileceğini öğretir; Hacer’e yönelik bir kınama içermez.
- Allah’a tevekkül ederken elindeki imkânları dikkatle koru ve onlardan yararlan.
- Şartlar ağırlaştığında sabırlı ol ve gücün yettiğince çabalamayı sürdür.
- Anne babaların ve bakım verenlerin emeğini takdir et; gösterdikleri özen başkalarına kalıcı bereket sağlayabilir.
Aynı bölümdeki bu rivayet de İbrahim, Hacer ve İsmail’den söz eder ve Mekke’ye gelişlerinin bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Bu rivayet, Hacer, İsmail ve Zemzem’in ortaya çıkışıyla ilgili aynı hikâyeyi ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Bu sahih rivayet de Hacer ve Zemzem’den bahseder ve kaynakla ilgili olayların bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.