Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3368. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah'tan, İbn Ebî Bekr'in Abdullah b. Ömer'e haber verdiğine göre; Peygamber'in eşi Aişe -Allah onlardan razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:

"Kavminin Kâbe'yi inşa ederken İbrahim'in temellerinden eksik bıraktığını görmedin mi?" Ben de: "Ey Allah'ın Resûlü! Onu İbrahim'in temelleri üzerine yeniden inşa etmez misiniz?" dedim. O da: "Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı..." buyurdu. Abdullah b. Ömer dedi ki: "Eğer Aişe bunu Resûlullah ﷺ'dan işitmişse, sanırım Resûlullah ﷺ'ın Hicr tarafındaki iki rükne istilam yapmamasının sebebi, Beyt'in İbrahim'in temelleri üzerine tamamlanmamış olmasıdır." İsmail ise şöyle dedi: Bu, Abdullah b. Muhammed b. Ebî Bekr'dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kavmini şaşkınlığa düşürmemek için Kâbe'yi olduğu hâliyle bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrahim’in temelleri

Rivayete göre Kâbe’nin İbrahim tarafından üzerine inşa edildiği temel.

El-Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili alan; bunun bir kısmı o dönemde Beyt’in yapısının dışında kalıyordu.

İki köşeyi istilâm etmek

Kâbe’nin etrafında tavaf ederken köşelerine dokunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ kafa karışıklığına veya zarara yol açmamak için bazen yapılması uygun görülen bir değişiklikten vazgeçtiği sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer, Kureyş’in Kâbe’yi İbrahim’in temellerinin tamamı üzerine yeniden inşa etmediğini ve El-Hicr’in bir kısmının yapının dışında kaldığını aktarır. Bu bölüm, Peygamber’in ﷺ tavaf sırasında El-Hicr tarafındaki iki köşeye neden dokunmadığını da açıklar. Bu, onarım veya bakımın genel olarak yasaklandığı anlamına gelmez; insanlar üzerinde büyük sonuçlar doğuracak değişikliklerde hikmet ve ihtiyat göstermeye örnektir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar üzerindeki sonuçlarını dikkatle değerlendirmeden büyük bir değişiklik yapma.
  2. Başkalarının anlayabilmesi için bir kararın ardındaki hikmeti sakince açıkla.
  3. Kutsal mekânlara hürmet göster ve inşa tarihleri hakkındaki ifadelerini güvenilir rivayetlere dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.