Sahih al-Bukhari, 3379. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Enes b. İyâd bize rivayet etti; Ubeydullah'tan, o da Nâfi'den naklettiğine göre, Abdullah b. Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) kendisine şu haberi vermiştir: İnsanlar Resûlullah ﷺ ile birlikte Semûd kavminin toprağı olan Hicr'e indiler. Oranın kuyusundan su çektiler ve bu suyla hamur yoğurdular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara, o kuyudan çektikleri suyu dökmelerini ve hamuru develere yedirmelerini emretti. Ayrıca onlara, dişi devenin su içmek için geldiği kuyudan su almalarını buyurdu. Üsâme de bu hadisi Nâfi'den aynı şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Semûd kavminin suyundan kaçınılmasını söyledi ve başka bir su kaynağını gösterdi.
Peygamber Salih ﷺ’in gönderildiği eski bir kavim.
Semûd kavminin meskenlerinin bulunduğu bölge.
Kur’an’a göre Salih ﷺ’in kavmine bir işaret olarak verilen özel deve.
Âlimler buradan, Müslümanların su ve yiyecek tercihleri de dâhil olmak üzere Peygamber ﷺ’in yönlendirmelerini ciddiye almaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Suyun ve onunla yoğrulan hamurun kullanılmaması yönündeki talimat, ilahî azapla ilişkilendirilen bir yerin sıradan bir konaklama yeri olmadığını gösterir. Klasik şerhler aynı zamanda Peygamber ﷺ’in onlara kullanılabilir bir su kaynağı gösterdiğini vurgular; dolayısıyla bu rivayet tarihî yerleri ziyaret etmeye yönelik genel bir yasak değildir.
- Su veya yiyeceği önceden hazırlamış olsan bile açık Peygamberî talimatlara dikkatle uy.
- Azapla ilişkilendirilen tarihî yerlere ciddiyetle yaklaş ve oralarda dikkatsizce konaklamaktan kaçın.
- Bir su kaynağından kaçınman gerekiyorsa güvenli ve helal bir alternatif bul.
Bu rivayet, Peygamberler Kitabı’nda bu bölümün hemen yanında yer alır ve Peygamber ﷺ’in Semûd bölgesinden geçerken verdiği talimatları bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Sahih al-Buhari’nin aynı bölümündeki bu Sahih rivayet, Salih ﷺ’in kavminin meskenlerine ilişkin uyarı hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.