Sahih al-Bukhari, 3380. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Muhammed bana rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer'den, Zühri'den, o dedi ki: Salim bin Abdullah bana babasından – Allah onlardan razı olsun – haber verdi ki, Nebi ﷺ Hicr mevkiinden geçerken şöyle buyurdu:
"Kendilerine zulmedenlerin meskenlerine, ağlamadığınız sürece girmeyin; yoksa onlara isabet eden size de isabet eder." Sonra bineği üzerindeyken ridasıyla yüzünü örttü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Azaba uğramış bir kavmin kalıntılarına tevazu ve haşyetle yaklaş.
Semud kavmiyle ilişkilendirilen evlerin bulunduğu bir bölge.
Allah’a isyan ederek ve O’nun ayetlerini inkâr ederek kendilerine zulmettiler.
Kişinin üzerinde yolculuk ettiği hayvan; burada Peygamber ﷺ eyerin üzerinde oturuyordu.
Klasik âlimler buradan, ilahî azabı hatırlatan yerlerin gelişigüzel ziyaret edilmemesi; aksine tevazu ve haşyetle üzerinde düşünülmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri ve yüzünü örtmesi, bu kalıntılara karşı gösterdiği ciddiyeti ve gelişigüzel bir tavrı hoş görmediğini ortaya koyar. Âlimler bunu, bu tür yerleri ziyaret etmeye dair bir rehber olarak ele alır; seyahat etmeyi veya tarihî kalıntıları görmeyi genel olarak yasaklayan bir hüküm olarak değil.
- Harabelerde ve tarihî yerlerde kibir ve itaatsizliğin sonuçları üzerinde düşün.
- İlahî azapla ilişkilendirilen yerleri gelişigüzel eğlence amacıyla değil, ciddiyet ve tevazuyla ziyaret et.
- Önceki kavimlere dair hatırlatmaların seni tövbeye ve Allah’a itaate yöneltmesine izin ver.
Bu rivayet de Semud kavminin evlerinin yanından geçmeyi ele alır ve Peygamber’in bu yere karşı tutumunu açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ Hicr’deki uyarısını aktarır ve bu rehberliğin bağlamını destekler.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Burada da İbn Ömer, Hicr’in yanından geçerken Peygamber’in ﷺ sözlerini aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.