Sahih al-Bukhari, 3378. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Muhammed b. Miskîn Ebü’l-Hasan bize rivayet etti; Yahya b. Hassân b. Hayyân Ebû Zekeriyyâ bize rivayet etti; Süleyman bize Abdullah b. Dînâr’dan, o da İbn Ömer’den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti: Resûlullah ﷺ Tebük Seferi’nde Hicr’e konakladığında, ashâbına oranın kuyusundan su içmemelerini ve ondan su almamalarını emretti. Ashâb:
“Biz onun suyuyla hamur yoğurduk ve su tulumlarımıza doldurduk” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ o hamuru atmalarını ve o suyu dökmelerini emretti. Sebre b. Ma‘bed ve Ebü’ş-Şümûs’tan da rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ yemeğin atılmasını emretmiştir. Ebû Zer ise Nebî ﷺ’den şöyle nakletmiştir: “Kim onun suyuyla hamur yoğurursa...”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hicr’de kuyunun suyunun ve hamurun dökülmesini emretti.
Olay, Peygamber ﷺ Tebük Seferi sırasında Semûd kavmiyle ilişkilendirilen Hicr bölgesine vardığında gerçekleşti. Kuyunun suyu ve bu suyla hazırlanmış hamur hakkında sahabelerine talimat verdi.
Semûd kavminin yaşadığı ve Peygamber’in ﷺ Tebük Seferi sırasında ulaştığı bölge.
Peygamber’in ﷺ Tebük’e düzenlediği sefer.
Unu suyla karıştırıp işleyerek hamur hâline getirmek.
Klasik âlimler buradan, yiyecek veya su önceden hazırlanmış olsa bile Peygamber’in ﷺ talimatlarına özenle uyulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca ilahî azapla ilişkilendirilen yerlerin gelişigüzel ziyaret edilmemesi gerektiğini vurgular: İnsan oralarda alçakgönüllü ve düşünceli olmalıdır. Âlimler bu emri kendine özgü bağlamında ele alır; belirli bir suyla hazırlanan yiyeceklerin her zaman atılması gerektiğine dair genel bir kural çıkarmazlar.
- Zaman veya kaynak harcamış olsan bile açık peygamberî talimatlara dikkatle uy.
- Azapla ilişkilendirilen yerleri tevazu ve ibret nazarıyla ziyaret et.
- Yiyeceği ya da suyu kullanma kaygısını bağlayıcı dinî talimatın önüne geçirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.