Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3384. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari'e aktardıبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bedel b. el-Muhabber bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Sa'd b. İbrahim'den nakletti; o şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr'i işittim, Aişe radıyallahu anha'dan rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ ona buyurdu ki:

"Ebû Bekir'e emret, insanlara namaz kıldırsın." Aişe dedi ki: "O yumuşak kalpli bir adamdır; sizin makamınıza geçtiğinde ağlar." Bunun üzerine Nebi ﷺ emrini tekrarladı, Aişe de cevabını tekrarladı. Şu'be dedi ki: Üçüncü veya dördüncü defada Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Siz gerçekten Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin (namaz kıldırsın)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Bekir’i insanlara namaz kıldırmakla görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hastalığı sırasında Âişe’ye, Ebû Bekir’in cemaate namaz kıldırmasını sağlamasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
yufka yürekli

Duygulanmaya kolayca kapılan, hassas kalpli kimse.

yerine geçmek

İmamın yerini alıp cemaate namaz kıldırmak.

Yusuf’un çevresindeki kadınlar

Duygularının yoğunluğuna kapılan, Peygamber Yusuf’un kıssasındaki kadınlara bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Ebû Bekir’in özel bir fazilete sahip olduğu ve Peygamber ﷺ tarafından cemaat namazını kıldırmak üzere görevlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Kıraat sırasında duygulanması bir engel sayılmamış, aksine hassas kalpli oluşunun göstergesi kabul edilmiştir. Âlimler bu rivayeti onun yüksek konumuna dair bir delil olarak da ele alırlar; ancak liderliğin halefiyeti konusunda hepsi aynı fıkhî sonuca varmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi verirken, kişi mütevazı ya da duygusal olsa bile güvenilir ve yetkin birini seçin.
  2. Namazı geçersiz kılmadığı sürece ibadette samimi duygulanmaya yer verin.
  3. Liderlik konusundaki görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın; açık delillerle ileri çıkarımları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.