Sahih al-Bukhari, 3385. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Er-Rabî b. Yahyâ el-Basrî bize rivayet etti, Zâide bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Ebû Burde b. Ebî Mûsâ'dan, o da babasından nakletti: Nebi ﷺ hastalandığında şöyle buyurdu:
"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Âişe dedi ki: "Ebû Bekir yumuşak kalpli bir adamdır." Nebi ﷺ aynı emri tekrarladı, o da aynı cevabı verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ona emredin! Çünkü siz Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz." Böylece Ebû Bekir, Resûlullah ﷺ hayatta iken insanlara imam oldu. Hüseyin, Zâide'den naklen şöyle dedi: "Yumuşak kalpli bir adamdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.
İmam olarak öne geçmek ve diğerlerinin arkasında namaz kılması.
Hassas ve duygulanan; burada Ebû Bekir’in namaz sırasında kolayca duygulandığı ifade edilir.
Yusuf Suresi’nde Yusuf hakkında konuşan ve onu gören kadınlara gönderme; bu ifade burada hitap edilen kadınları kınar.
Klasik âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında Ebû Bekir’i cemaat namazlarını kıldırmak üzere görevlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca duygusal hassasiyetin imamlık yapmaya engel olmak zorunda olmadığını gösterir. Âlimler bu haberi Ebû Bekir’in özel konumuyla bağlantılı olarak da ele alırlar; Peygamber’in ﷺ vefatından sonraki liderliğe ilişkin kesin hukuki sonuçlar ise başka metinler de dikkate alınarak değerlendirilir.
- Güvenilir bir topluluk senden gerekli bir görevi yerine getirmeni istediğinde sorumluluk üstlen.
- Hassasiyetin veya alçakgönüllülüğün uygun bir sorumluluğu üstlenmene engel olmasına izin verme.
- Namazı ve ortak görevleri yönetmesi için yetkin ve güvenilir birini seç.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.