Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3383. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ kendisine soruldu:

"İnsanların en şereflisi kimdir?" Buyurdu ki: "Allah'a karşı en çok takva sahibi olanlarıdır." Dediler ki: "Biz bunu sormuyoruz." Buyurdu ki: "O halde insanların en şereflisi, Allah'ın peygamberi Yûsuf'tur; o, Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın peygamberinin torunu ve Allah'ın dostunun soyundandır." Dediler ki: "Bunu da sormuyoruz." Buyurdu ki: "Öyleyse Arapların asıllarını mı soruyorsunuz? İnsanlar madenler gibidir; cahiliye döneminde en hayırlı olanları, dinde derin kavrayışa sahip olduklarında İslam'da da en hayırlı olanlardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek şeref takvaya dayanır; soy ise dinî anlayışla birleşince değer kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Takva

Allah’ın emirlerine uyarak ve yasaklarından kaçınarak O’nun huzurunda bilinçli yaşamak.

Madenler

İnsanların farklı yatkınlık ve özelliklerini anlatan bir benzetme.

Anlayış kazanmak

Dinî bilgiyi kavrayıp onunla amel etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah katında şerefin en üstün ölçüsünün takva olduğunu açıklar. Yusuf’un soyunun anılması, onun seçkin peygamber ailesini kabul eder; ancak soy tek başına kişinin derecesinin ölçütü değildir. Madenlerle yapılan benzetme, İslam öncesi döneme ait iyi özelliklerin, kişi dinî anlayış kazandığında ve karakterini imanla uyumlu hâle getirdiğinde İslam’da da değerini koruduğuna işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları soylarına veya statülerine göre değil, takva ve davranışlarına göre değerlendirin.
  2. Dinî bilgi arayın ve anlayışınızın seçimlerinize yansımasını sağlayın.
  3. Güzel ahlakı geliştirin ve onu inanca ve topluma hizmet için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.