Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3388. hadis

Um Ruman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Um Ruman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Selâm bize rivayet etti, İbn Fudayl bize haber verdi, Husayn bize rivayet etti; Şakîk'ten, o da Mesrûk'tan nakletti. Mesrûk dedi ki: Âişe'nin annesi Ümmü Rûmân'a, hakkında söylenenleri sordum. O şöyle anlattı:

"Âişe ile birlikte otururken Ensar'dan bir kadın yanımıza girdi ve 'Allah falanca kimseye lanet etsin!' dedi. Ben 'Niçin böyle diyorsun?' diye sordum. O da 'Çünkü o, bu haberi yaydı' dedi. Âişe 'Hangi haber?' diye sorunca, kadın ona olayı anlattı. Âişe 'Ebû Bekir ve Allah Resûlü ﷺ bunu duydu mu?' diye sordu. Kadın 'Evet' deyince, Âişe baygın halde yere yığıldı. Kendine geldiğinde ise titremeyle birlikte ateşi yükselmişti. Peygamber ﷺ gelip 'Buna ne oldu?' diye sordu. Ben de 'Duyduğu bir söz yüzünden ateşlendi' dedim. Bunun üzerine Âişe doğrulup oturdu ve şöyle dedi: 'Vallahi, yemin etsem beni tasdik etmezsiniz; özür dilesem beni mazur görmezsiniz. Benim ve sizin durumunuz, tıpkı Yakub peygamber ile oğullarının durumu gibidir. Sizin nitelendirdiklerinize karşı ancak Allah'tan yardım istenir.' Peygamber ﷺ oradan ayrıldıktan sonra Allah ilgili ayetleri indirdi. Peygamber ﷺ durumu kendisine bildirdiğinde Âişe: 'Hamd yalnızca Allah'a mahsustur, başkasına değil' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, iftiraya uğradığında Allah’a güvendi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Âişe’nin hakkında yayılan iftirayı nasıl duyduğunu ve ardından Allah’ın bu meseleyle ilgili ayetler indirdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Medine halkından, Peygamber’i ﷺ ve ilk Müslümanları karşılayıp destekleyenler.

Yardım yalnızca Allah’tan istenir

İnsanlar haksız iddialarda bulunduğunda Allah’a güvenmeyi ifade eden bir söz.

Allah’a hamdolsun

Âişe, aklanmasını ve vahyin inişini insanların müdahalesine değil Allah’a bağlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, müminin iftiraya uğradığında sabırlı olması, meseleyi Allah’a havale etmesi ve inanmamaya zaten karar vermiş kişilerin karşısında sonuçsuz bir savunmaya zorlanmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kanıtsız suçlamaları yaymanın ciddiyetini ve gerçek ortaya çıktığında Allah’a uygun biçimde şükretmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekleri dikkatlice araştırmadan bir suçlamayı başkalarına aktarma.
  2. Haksızlığa uğradığında Allah’tan yardım dile ve vakarını koruyarak konuş.
  3. Gerçek ortaya çıktığında Allah’a şükret ve bu sonucu yalnızca insanlara bağlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.