Sahih al-Bukhari, 3389. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Urve haber verdi ki, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'ye -Allah ondan razı olsun- şu ayeti sordu:
"{Nihayet peygamberler ümitsizliğe kapılıp da kendilerinin yalanlandıklarını zannettikleri sırada...}" ayetinde geçen ifadeyi nasıl anlamalıyız? Yoksa "{kendilerine yalan söylendi}" mi okunmalıdır? Aişe şöyle cevap verdi: "Hayır, kavimleri onları yalanladı." Ben dedim ki: "Vallahi onlar kavimlerinin kendilerini yalanladığını kesin olarak biliyorlardı, bu bir zan değildi." O da: "Ey Ureye! Onlar bunu kesinlikle biliyorlardı," buyurdu. Ben: "Belki de ayet '{veya kendilerine yalan söylendi}' şeklinde okunabilir mi?" diye sordum. O: "Allah'a sığınırım! Peygamberler Rableri hakkında asla böyle bir şey düşünmezlerdi. Ancak bu ayet," diye devam etti, "Rablerine iman eden ve peygamberlerini tasdik eden mümin takipçiler hakkındadır. Onların imtihanı uzadı ve yardım gecikti. Nihayet peygamberler, kavimlerinden kendilerini yalanlayan inkârcıların hidayete ermesinden ümit kesip, kendi sadık takipçilerinin bile sarsıldığını düşündüklerinde, Allah'ın yardımı onlara geldi." Ebu Abdullah dedi ki: "{İstey'esû}" kelimesi 'yeistü' kökünden türemiştir. "{Minhu}" ifadesi Yusuf suresindendir. "{Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin}" ayetindeki mana ise ümittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Âişe, elçilerin Rablerinden asla şüphe etmediklerini açıklar.
Mesajı reddetmeye devam eden kavimlerinin iman edeceğine dair umutlarını yitirdiler.
Allah’ın elçilerine ve mümin takipçilerine verdiği kurtuluş ve zafer.
Elçilerin imtihanını ve Allah’ın yardımının gelişini anlatan ayet.
Âişe’nin açıklaması, elçilerin kavimlerinin kendilerini yalanladığını bildiklerini, ancak Allah’ın vaadinden asla şüphe etmediklerini gösterir. Ona göre ayet, mümin takipçilerin uzun süren sıkıntısını ve yardımın gecikmesini anlatır. Âlimler buradan ayrıca Kur’an ayetlerini dikkatle anlamanın ve yorumları Allah’a ve elçilerine duyulan saygıyla bağdaştırmanın önemini çıkarırlar.
- İmtihan uzadığında ve ferahlık geciktiğinde Allah’a güvenmeye devam et.
- Kur’an’ın zor ayetlerini dikkatle oku ve güvenilir âlimlerden açıklama ara.
- Sıkıntı sırasında imanlarında sebat edenleri destekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.