Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3397. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Babası Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Peygamber ﷺ Medine'ye geldiğinde, onların Aşure gününde oruç tuttuklarını gördü. Onlar:

"Bu büyük bir gündür; bu, Allah'ın Musa'yı kurtarıp Firavun'un kavmini suda boğduğu gündür. Musa da Allah'a şükür olarak bu günde oruç tutmuştur" dediler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Ben Musa'ya onlardan daha yakınım" buyurdu ve o gün oruç tuttuğu gibi Müslümanlara da oruç tutmalarını emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’ın Musa’yı kurtarmasına şükretmek için Âşûrâ günü oruç tuttu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde, insanların Allah’ın Musa’yı kurtarıp Firavun’un kavmini boğmasını anmak için Âşûrâ günü oruç tuttuklarını gördü. Ona, Musa’nın o günü şükür için oruç tuttuğunu söylediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Âşûrâ

İslamî Muharrem ayının onuncu günü.

Firavun

Musa’ya karşı çıkan Mısır hükümdarının unvanı.

Şükür

Allah’ın nimetlerini kabul edip O’na bunlar için teşekkür etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın kurtarmasına ve nimetlerine şükretmek amacıyla oruç tutmanın bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. “Musa’ya ben onlardan daha yakınım” sözü, peygamberlerin Allah’a iman konusunda tek bir mesaj taşıdığını ve Peygamber ﷺ’in Musa’ya hürmet ettiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri Âşûrâ orucunun müstehap oluşunu ele alır; rivayet, Peygamber ﷺ’in bizzat oruç tuttuğunu ve Müslümanları da buna teşvik ettiğini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın yardım ettiği anları, ibadetler de dâhil olmak üzere, O’na bilinçli biçimde şükretme fırsatları olarak değerlendirin.
  2. Çocuklara ve başkalarına Âşûrâ’nın neden önemli olduğunu ve Musa’nın örneğinin ne öğrettiğini anlatın.
  3. Peygamberlere hürmet edin ve onların mesajının Allah’a kulluk etrafında şekillendiğini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.