Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3398. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Babası Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet günü insanlar baygın düşecekler ve ben ilk uyanan kişi olacağım. Bir de bakarım ki Mûsâ, Arş'ın sütunlarından birine tutunmuş durumda. Ondan önce mi uyandı, yoksa Tûr dağında başına gelen baygınlık sebebiyle bu seferki baygınlıktan muaf mı tutuldu, bilemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kıyamet Günü Musa’yı Arş’ın yanında görür.

Kavramlar ve açıklamalar
bayılıp yere düşmek

Bilincini kaybetmek; metin bunun Kıyamet Günü gerçekleştiğini anlatır.

Arş

Vahiyde anılan Allah’ın Arş’ı; hadis onun mahiyeti hakkında başka bir açıklama yapmaz.

Tûr Dağı

Musa عليه السلام’ın Kur’an’da anılan baygınlığı yaşadığı dağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Arş’ı insanî özelliklere benzetmeden, Kıyamet’le ilgili olayların ve peygamberlerin özel konumunun bir teyidi olarak kabul eder. Peygamber ﷺ, Musa’nın neden bilincinin yerinde olduğunu bilmediğini açıkça belirtir: Musa daha önce mi kendine gelmiştir, yoksa Tûr Dağı’ndaki önceki baygınlığının bununla bir ilgisi var mıdır? Metin bu meseleyi açık bırakır ve rivayet edilenden fazlasını ileri sürmemeyi öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İman meselelerinde güvenilir biçimde nakledilene bağlı kal ve kanıtlanmamış ayrıntılar ekleme.
  2. Kaynakların bildirdiğinin ötesinde aralarında derece karşılaştırması yapmadan peygamberlerin özel konumunu kabul et.
  3. Kıyamet’i bugün samimiyetle davranmaya ve seçimlerinin sorumluluğunu üstlenmeye teşvik eden bir hatırlatma olarak düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.