Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3399. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî rivayet etti, bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma'mer haber verdi, Hemmâm'dan, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"İsrailoğulları olmasaydı et kokup bozulmazdı; Havva olmasaydı hiçbir kadın kocasına asla ihanet etmezdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, etin bozulmasını ve sadakatsizliği geçmişteki olaylarla bağlantılı olarak anar.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni İsrail

İsrailoğulları: Peygamber Ya'kub'un soyundan gelenler.

Havva

İslamî rivayete göre ilk kadın ve Âdem'in eşi olan Havva.

Eşine ihanet etmek

Kocasına sadakatsizlik etmek; klasik yorumcular bunu Havva'nın zina etmesi şeklinde anlamaz.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, İsrailoğullarına yapılan atfı kudret helvası kıssasıyla açıklar: Verilen talimata aykırı olarak ondan saklamışlar, ardından helva bozulmuştur. Havva'ya yapılan atıf zina olarak değil, yasak ağaçla ilgili olaydaki rolüne işaret olarak anlaşılır. Bu sözler kadınlara yönelik genel bir kınama değildir: Kur'an, mümin kadınların ve erkeklerin kendi yaptıklarından sorumlu olduğunu bildirir. Hadis, bağımsız bir hukukî emir ya da yasak koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Geçmiş topluluklarla ilgili sözleri bağlamı içinde okuyun ve bunları bütün grupları kınamak için kullanmayın.
  2. Kendi seçimlerinizin sorumluluğunu alın ve evliliğinizde dürüst davranın.
  3. Yiyecekleri özenle saklayın ve muhafaza talimatlarına uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.