İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 34. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qabisa ibn Uqbaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Çeviri

Kabîsa b. Ukbe bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize A'meş'ten, o Abdullah b. Mürre'den, o Mesrûk'tan, o Abdullah b. Amr'dan rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Dört haslet vardır ki kimde bunlar bulunursa o kimse halis münafık olur. Kimde de bunlardan bir haslet bulunursa, onu terk edinceye kadar kendisinde nifaktan bir haslet bulunmuş demektir: Kendisine bir şey emanet edildiğinde ihanet eder, konuştuğunda yalan söyler, söz verdiğinde bozar ve tartıştığında haddi aşar." Şu'be de bu hadisi A'meş'ten aynı şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhanet, yalan, sözünü tutmama ve kontrolsüz tartışma münafıklığın belirtileridir.

Kavramlar ve açıklamalar
münafıklık

Kişinin dışarıya gösterdiği ile gerçekte yaptığı arasındaki çelişki; burada davranış özellikleri kastedilir.

ahit

Bir kişinin başka biriyle yaptığı ciddi anlaşma veya verdiği söz.

tartışmada aşırıya kaçar

Bir anlaşmazlık sırasında haksız ya da hakaret içeren sözler söylemek gibi sınırları aşmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, belirtilen özelliklerin münafıklık alametleri olduğunu, ancak tek başlarına kişinin içtenlikle imanı reddettiğini kanıtlamadığını açıklar. Bu özelliklerden birini taşıyan kimse, ondan vazgeçinceye kadar davranışlarında münafıklıktan bir pay taşır. Bu nedenle vurgu, emanetleri ve sözleri yerine getirmeye, doğru konuşmaya ve anlaşmazlık sırasında adil kalmaya yapılır.

Günümüz için dersler
  1. Verdiğin sözleri tut; yerine getiremeyeceksen bunu zamanında bildir.
  2. Yalan sana geçici bir çıkar sağlayacak olsa bile sözlerinin doğruluğunu gözet.
  3. Anlaşmazlık sırasında olgulara bağlı kal; hakaret ve haksız suçlamalardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.