İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 10. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Âdem b. Ebî İyâs anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, Abdullah b. Ebî's-Sefer ve İsmâil'den, onlar da Şa'bî'den, o da Abdullah b. Amr'dan -Allah her ikisinden de razı olsun-, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Müslüman, diğer Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir. Muhacir ise Allah'ın yasakladığı şeyleri terk eden kimsedir." Ebû Abdillah dedi ki: Ebû Muâviye de şöyle dedi: Bize Dâvud, Âmir'den anlattı; o da dedi ki: Abdullah'ı Peygamber ﷺ'den işittim. Abdülâlâ da Dâvud'dan, o da Âmir'den, o da Abdullah'tan, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman, sözleri ve davranışlarıyla başkalarını incitmekten korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacir

Göç eden kişi; burada özellikle günahları ve yasakları terk eden kimseyi ifade eder.

Dil ve el

Hakaret, gıybet ve birine fiziksel zarar verme dâhil, incitici söz ve davranışları temsil eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu hadisin imanı başkalarına karşı güvenli ve güzel davranışlarla görünür kıldığını açıklar. Dil ve elin zikredilmesi, yaygın zarar biçimlerini belirtir; başka zararlı davranışları dışlamaz. Muhacir hakkındaki ifade, hicretin asıl anlamını Allah'ın haram kıldıklarını terk etmekle ilişkilendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi zulmün ve zararın yasak olduğunu kabul eder; hadis ayrıca Müslümanları ahlaklarını ve öz denetimlerini geliştirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir şey söylemeden veya paylaşmadan önce bunun birini incitip incitmeyeceğini düşün.
  2. Ellerini ve dijital araçlarını tehdit etmek ya da aşağılamak için değil, yardım etmek için kullan.
  3. Yasak bir alışkanlığı bırak ve yerine iyi bir davranış koy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.