Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3405. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, el-A'meş'ten naklen dedi ki: Ebû Vâil'i işittim, o da Abdullah'ın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işitti: Nebi ﷺ bir taksim yaptı. Bunun üzerine bir adam:

"Bu öyle bir taksimdir ki bununla Allah'ın rızası gözetilmemiştir" dedi. Ben de Nebi ﷺ'e gelip bunu haber verdim. Öyle bir öfkelendi ki yüzünde öfkeyi gördüm. Sonra buyurdular ki: "Allah Musa'ya rahmet etsin; o bundan daha fazlasıyla eziyet görmüş, yine de sabretmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ incitici suçlamalara sabırla katlandı ve Musa’yı hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
dağıtım

Malları dağıtmak veya insanlar arasında paylaştırmak.

Allah’ın rızasını gözetmek

Allah’ı razı etmek için samimi bir niyetle hareket etmek.

sabırlı olmak

Zor veya incitici durumlara haksızlık etmeden kararlılıkla katlanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ samimiyeti hedef alındığında insani bir öfke hissetse de tepkisini kontrol ettiğini ve Musa’nın örneğinden teselli bulduğunu belirtir. Musa’ya yapılan atıf, peygamberlerin ağır incitici davranışlara katlandığını ve sabırlı kaldığını öğretir. Bu rivayet, başkalarının niyetlerini gelişigüzel suçlamamaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir bilgi olmadan birinin niyetini suçlama; gerekirse sakince açıklama iste.
  2. Haksız yere incitildiğinde namazla destek ara ve kendin haksızlık etmeden karşılık ver.
  3. İmtihanlar sırasında peygamberlerin metanetini hatırla ve günlük ilişkilerinde sabırlı olmayı uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.