Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3404. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Mûsâ aleyhisselâm son derece hayâlı ve örtünen bir kimseydi; hayâsından dolayı vücudundan hiçbir yer görünmezdi. İsrailoğullarından bazıları ona eziyet ederek dediler ki: 'Böyle örtünmesinin tek sebebi cildindeki bir kusurdur; ya barastır, ya kasık fıtığıdır ya da başka bir ayıptır.' Allah, Mûsâ'yı onların söylediklerinden temize çıkarmak istedi. Bir gün Mûsâ yalnız kaldığında elbiselerini bir taşın üzerine koyup yıkanmaya başladı. Yıkanıp elbisesini almak için taşa yöneldiğinde, taş elbisesiyle birlikte kaçmaya başladı. Mûsâ asasını alıp taşın peşine düştü ve 'Ey taş, elbisem! Ey taş, elbisem!' diye seslendi. Nihayet İsrailoğullarından bir topluluğun yanına ulaştı; onlar Mûsâ'yı çıplak gördüler ve onun Allah'ın yarattıklarının en güzeli olduğunu anladılar. Böylece Allah onu iftiralarından berî kıldı. Taş durdu, Mûsâ elbisesini alıp giydi ve asasıyla taşa vurmaya başladı. Vallahi o taşta, vuruşunun izi olan üç, dört veya beş yara izi hâlâ durmaktadır. İşte bu, Allah'ın şu sözüdür: {Ey iman edenler! Siz de Mûsâ'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli biriydi.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Musa’yı iftiradan akladı ve kavmine onun suçsuz olduğunu gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, bazı İsrailoğullarının Musa’yı bedensel bir kusurla itham ettiğini ve Allah’ın onu bu suçlamadan akladığını açıkça anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥayiyy

Güçlü bir haya ve çekingenlik duygusuna sahip kişi.

akladı

Allah, Musa’ya yöneltilen suçlamaların asılsız olduğunu ortaya koydu.

Allah katında şerefli

Allah katında yüksek dereceli ve değerli.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, peygamberlerin insanların onları küçük düşürmek için yönelttiği iftiralardan korunduğunu ve Allah’ın onların şerefini dilediği şekilde savunabileceğini vurgular. Bu olay ayrıca haya ve bedeni örtmenin bir kusur göstergesi olmadığını ortaya koyar. Kur’an’daki gönderme, müminleri peygamberleri incitmekten sakındırır ve asılsız suçlamalara yönelik genel yasakla örtüşür.

Günümüz için dersler
  1. Söylentilere dayanarak birinin bedeni veya kıyafeti hakkında hüküm vermeyin.
  2. Haya gereği bedeninizi örtün ve başkalarının sınırlarına saygı gösterin.
  3. Haksız bir iftira duyduğunuzda onu yaymayın; suçlanan kişinin iyi adını savunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.