Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3406. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus’tan, İbn Şihâb’dan, Ebû Seleme b. Abdurrahmân’dan; Câbir b. Abdullah – Allah onlardan razı olsun – şöyle dedi:

“Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte kebâs meyvesi topluyorduk. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Onun siyah olanını seçin, çünkü o en güzelidir.’ Dediler ki: ‘Sen koyun güttün mü?’ Buyurdu ki: ‘Hiçbir peygamber yoktur ki koyun gütmemiş olsun.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberler, koyun güderek tevazu ve sorumluluk öğrendiler.

Kavramlar ve açıklamalar
kabath

Çölde yetişen arak ağacının küçük meyveleri.

koyun gütmek

Bir sürüyü yönlendirmek ve ona bakmak; sabır, dikkat ve özen gerektirir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, peygamberlerin nübüvvetlerinden önce de sıradan işlerde çalıştıkları sonucunu çıkarırlar. Koyun gütmek sabrı, özeni ve başkalarına öncülük etme becerisini geliştirir. Âlimler Peygamber ﷺ’in tevazusuna da dikkat çeker: Olgun, siyah meyve hakkında sade bir tavsiye vermiş ve kendi tecrübesini peygamberlerin hayatına dair daha kapsamlı bir dersle ilişkilendirmiştir. Bu, tevazuya ve dikkatli liderliğe teşviktir; başlı başına bir fıkhî hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Basit işleri bile ciddiye al: Bu işlerdeki sabır ve özen karakterini şekillendirir.
  2. Peygamber ﷺ’in olgun meyveyi seçerken yaptığı gibi, duruma uygun pratik tavsiyeler ver.
  3. Liderliği, kendini başkalarından üstün görme nedeni değil, sorumluluk ve hizmet olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.