Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3408. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle dedi: Bir Müslüman ile bir Yahudi tartıştı. Müslüman yemin ederek:

"Muhammed'i ﷺ âlemlere üstün kılan Allah'a andolsun!" dedi. Yahudi ise: "Mûsâ'yı âlemlere üstün kılan Allah'a andolsun!" diye karşılık verdi. Bunun üzerine Müslüman elini kaldırıp Yahudi'ye tokat attı. Yahudi, Peygamber'e ﷺ giderek aralarında geçenleri anlattı. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Beni Mûsâ'dan üstün tutmayın. Çünkü insanlar Kıyamet günü baygın düşecekler ve ben ilk uyanan kişi olacağım. O sırada Mûsâ'yı Arş'ın kenarına tutunmuş halde bulacağım. Onun da benim gibi baygınlık geçirip benden önce uyandığını mı, yoksa Allah'ın bu baygınlıktan istisna ettiği kimselerden mi olduğunu bilemeyeceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bilgi sahibi olmadan kendisini Musa’dan üstün tutmayı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Bir Müslüman ile bir Yahudi, Muhammed ﷺ ile Musa’nın üstünlüğü hakkında tartıştı. Müslüman Yahudiye vurduktan sonra Yahudi meseleyi Peygamber ﷺ’e arz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bayılıp bilincini kaybetmek

Kıyamet Günü insanlar, dehşet verici bir olay nedeniyle bilinçlerini kaybedecekler.

Arş’ın yanına tutunmak

Peygamber ﷺ, Musa’yı Allah’ın Arş’ının yanında gördü; Musa’nın kendisinden önce mi ayıldığını, yoksa bilinç kaybından muaf tutulanlardan mı olduğunu bilmiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, peygamberlerden saygıyla söz edilmesi ve aralarında delilsiz bir üstünlük sıralaması ileri sürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in sözleri, tevazuyu ve gayb konularında ihtiyatlı olmayı öğretir. Ayrıca Müslümanın Yahudiye vurma hakkı yoktu: Peygamberler hakkındaki bir tartışma şiddeti haklı çıkarmaz. Hadis, Muhammed ﷺ’in özel makamını genel olarak reddetmez; Allah’ın bu konuda bildirdiğinin ötesine geçen iddialara karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Fikir ayrılığına asla darbe veya hakaretle değil, açıklamayla ve özdenetimle karşılık ver.
  2. Bütün peygamberlerden saygıyla söz et ve güvenilir bilgi olmadan gayb hakkında kesin hükümler verme.
  3. Birine haksızlık edersen sorumluluk al ve anlaşmazlığı adil bir şekilde çöz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.