Sahih al-Bukhari, 3407. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ. قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ. قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ. قَالَ فَالآنَ. قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ". قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Yahya b. Musa bize rivayet etti, Abdurrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi; İbn Tavus'tan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Ölüm meleği Musa'ya (her ikisine de selam olsun) gönderildi. Melek yanına gelince Musa ona bir tokat attı. Bunun üzerine melek Rabbine dönerek:
"Beni ölmek istemeyen bir kuluna gönderdin" dedi. Allah buyurdu ki: "Ona geri dön ve elini bir öküzün sırtına koymasını söyle; eliyle kapladığı her kıl için kendisine bir yıl ömür verilecektir." Musa: "Ey Rabbim! Sonra ne olacak?" diye sordu. Allah: "Sonra ölüm" buyurdu. Musa: "Öyleyse şimdi gelsin" dedi. Ardından Allah'tan kendisini Mukaddes Topraklara bir taş atımı mesafeye yaklaştırmasını istedi. Ebu Hureyre ekledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer orada olsaydım, size onun kabrini yolun kenarındaki kırmızı kum tepesinin altında gösterirdim." Ma'mer ayrıca Hemmam'dan, Ebu Hureyre'nin Peygamber ﷺ'den benzer şekilde rivayet ettiğini bize haber verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Musa, kendisine daha fazla ömür teklif edildikten sonra bilinçli olarak ölümü seçti.
Allah’ın canları almakla görevlendirdiği melek.
Rivayette gidilecek yer olarak anılan toprak; Musa bu bölgenin yakınında ölmeyi istedi.
Taşın atılabileceği uzaklık kadar, kısa bir mesafe.
Klasik âlimler, Musa’nın ﷺ meleği tanımadığını ve tepkisinin Allah’a karşı bilinçli bir başkaldırı olmadığını açıklar. İlave ömür teklif edilmesi, sonunda ölümü ortadan kaldırmadı; Musa bu yılları kabul etmemeyi seçti. Âlimler buradan, Allah’tan vefat için şerefli bir yer istemenin caiz olduğu sonucunu da çıkarırlar. Kırmızı kum tepesinin altındaki kabrin anılması ayrıca, Peygamber’in ﷺ Allah’ın kendisine bildirdiği şeyler hakkında bilgi sahibi olduğunu gösterir.
- Hayatın sınırlı olduğunu hatırla; vaktini ibadet ve iyi işlerle değerlendir.
- Allah’tan güzel bir son ve O’na itaat etmene yardımcı olacak yerlere ve insanlara yakınlık iste.
- Zor bir olayı anlamadığında, yargıya varmadan önce güvenilir açıklamalara başvur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.