Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3409. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan naklettiğine göre Ebu Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Âdem ile Musa birbirleriyle tartıştılar. Musa ona dedi ki: 'Sen o Âdem'sin ki işlediğin hata seni Cennet'ten çıkardı.' Âdem de ona cevap verdi: 'Sen o Musa'sın ki Allah seni risaletiyle seçti ve seninle doğrudan konuştu; hal böyleyken beni, yaratılmadan önce hakkımda takdir edilmiş bir şeyden dolayı mı kınıyorsun?'" Resûlullah ﷺ iki defa buyurdular ki: "Böylece Âdem, Musa'yı susturdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, Allah’ın önceden takdirine işaret ederek Musa’nın sitemine karşılık verir.

Kavramlar ve açıklamalar
tartıştılar

Her birinin kendi delilini ortaya koyduğu bir konuşma yaptılar.

önceden takdir edilmiş

Allah’ın takdiri, Âdem yaratılmadan önce bu olayı da kapsıyordu.

üstün geldi

Âdem bu konuşmada belirleyici cevabı verdi; bu, peygamberler arasında genel bir üstünlük sıralaması anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Âdem’in tövbe edip bağışlandıktan sonra geçmişte yaşanan bir olay hakkında Allah’ın takdirini delil gösterdiğini açıklar. Bu, günah işlemeye veya sorumluluğu reddetmeye izin vermez: kişi seçimleri ve günahları için tövbe etmeli ve sorumluluk üstlenmelidir. Dolayısıyla tartışma, Âdem’in hatasını inkâr etmekle değil, olayın imtihan yönü ve sonuçlarıyla ilgilidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten günahları kaderle gerekçelendirme izni çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirine imanı bir hataya asla mazeret gösterme; tövbe et ve mümkünse zararı telafi et.
  2. Geçmişteki bir olaydan söz ederken Allah’ın takdiriyle kendi seçimlerinin sorumluluğunu birbirinden ayır.
  3. Fikir ayrılıklarını saygıyla ele al ve insanların sözlerinin ne anlama geldiğini dikkatle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.