Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3419. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Mis'ar bize rivayet etti, Habîb b. Ebî Sâbit bize rivayet etti; o da Ebü'l-Abbâs'tan, o da Abdullah b. Amr b. Âs'tan nakletti. Abdullah şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:

"Bana senin geceyi ibadetle geçirdiğin ve gündüzleri oruç tuttuğun haber verilmedi mi?" Ben de: "Evet, öyledir" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Eğer böyle yaparsan gözlerin zayıflar ve nefsin bıkar. Her aydan üç gün oruç tut; çünkü bu, bütün bir yılın orucu sayılır – yahut bütün bir yılın orucu gibidir." Ben: "Ben kendimde buna güç buluyorum" dedim. Mis'ar dedi ki: Yani güç buluyorum. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Öyleyse Dâvûd'un – aleyhisselâm – orucunu tut. O bir gün oruç tutar, bir gün yerdi ve düşmanla karşılaştığında asla kaçmazdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi nafile ibadet, kişinin gücünü ve süreklilik taşıyan sorumluluklarını gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
Gözler zayıf düşer

Gece boyunca sürekli namaz kılmak yorgunluğa ve bedenin zorlanmasına yol açabilir.

Davud’un orucu

Bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak.

Düşmanla karşılaştığında kaçmadı

Davud’un ibadeti, görevlerini yerine getirmesine ve zor şartlarda cesaret göstermesine engel olmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ölçülü ve devamlı nafile ibadetin bedeni tüketen veya diğer yükümlülüklere zarar veren aşırılıktan daha iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce Abdullah b. Amr’a daha hafif bir oruç biçimi önerir; onun buna gücü yettiğini belirtmesi üzerine gün aşırı oruç tutmasını uygun görür. Bu, kişinin gücünün dikkate alınması gerektiğini ve ibadetin bedenin, ailenin veya başkalarının haklarını ihmal etme gerekçesi olamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığını veya sorumluluklarını ihmal etmeden uzun süre sürdürebileceğin bir nafile ibadet düzeni seç.
  2. Oruçta yapılabilir bir miktarla başla; bunu ancak gücün ve şartların elveriyorsa artır.
  3. Gündüz sorumluluklarını da iyi yerine getirebilmek için ibadet düzeninde dinlenmeye ve uykuya yer ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.