Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3418. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Said b. Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman'ın kendisine haber verdiklerine göre, Abdullah b. Amr -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'a benim: 'Vallahi yaşadığım sürece gündüzleri oruç tutacak, geceleri namaz kılacağım' dediğim bildirildi." Resûlullah ﷺ ona sordu: "'Vallahi yaşadığım sürece gündüzleri oruç tutacak, geceleri namaz kılacağım' diyen sen misin?" Ben: "Evet, bunu söyledim" dedim. Buyurdu ki: "Sen buna güç yetiremezsin. O halde bazen oruç tut, bazen ye; bazen namaz kıl, bazen uyu. Ayda üç gün oruç tut; çünkü her iyiliğe on katıyla karşılık verilir ve bu, bütün yıl oruç tutmak gibidir." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bundan daha fazlasına güç yetirebilirim" dedim. Buyurdu ki: "O halde bir gün oruç tut, iki gün ye." Ben: "Bundan daha fazlasına da gücüm yeter" dedim. Buyurdu ki: "Bir gün oruç tut, bir gün ye; bu Davud'un orucudur ve orucun en adil/orta yol olanıdır." Ben: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben bundan daha fazlasına da güç yetirebilirim" dedim. Buyurdu ki: "Bundan daha üstünü yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En iyi ibadet, düzenli olarak sürdürülen ve dinlenmeye, toparlanmaya da yer bırakan ibadettir.

Kavramlar ve açıklamalar
Davud’un orucu

Peygamber Davud’un yaptığı gibi bir gün oruç tutup ertesi gün tutmamak.

İyi bir amel on katıyla ödüllendirilir

Allah iyi bir amelin mükâfatını kat kat artırır; bu nedenle her ay üç gün oruç tutmanın sevabı bir yıl oruç tutmaya denktir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten nafile ibadetin dengeli ve sürdürülebilir olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: bedenin ve uykunun da hakları vardır; kişi kendisini sürdüremeyeceği bir sözle aşırı yük altına sokmamalıdır. Davud’un orucu, buna gücü yetenler için en faziletli nafile oruç uygulaması kabul edilir. Hadis, kişinin kendisini tüketmesini değil, dengeyi ve devamlılığı över.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizi geçici olarak tüketmek yerine uzun vadede sürdürebileceğiniz bir nafile ibadet seçin.
  2. Dinlenme ve uyku için bilinçli olarak zaman ayırın; bunlar da dengeli bir yaşamın parçasıdır.
  3. Daha fazla oruç tutmak isteyenler, farzları veya başkalarının haklarını aksatmadığı sürece Davud’un orucunu uygulayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.