Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3426. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Benim ve insanların misali, bir ateş yakan adamın misali gibidir; güveler ve diğer haşeratlar bu ateşe düşmeye başladılar." Yine buyurdu ki: "Yanlarında birer çocuğu bulunan iki kadın vardı. Bir kurt geldi ve içlerinden birinin çocuğunu alıp götürdü. Bunun üzerine diğeri: 'Kurt senin çocuğunu aldı,' dedi. Öteki ise: 'Hayır, senin çocuğunu aldı,' diye karşılık verdi. Davud’a başvurup hüküm istediler; Davud, yaşayan çocuğun büyük olana verilmesine hükmetti. Sonra Davud oğlu Süleyman’a gidip durumu anlattılar. Süleyman: 'Bana bir bıçak getirin, çocuğu ikiye bölüp aranızda paylaştırayım,' dedi. Küçük olan kadın: 'Allah sana rahmet etsin, sakın yapma! Çocuk onundur,' dedi. Bunun üzerine Süleyman çocuğu küçük olana verdi." Ebû Hüreyre dedi ki: "Vallahi o güne kadar 'bıçak' (sikkîn) kelimesini hiç duymamıştım; biz sadece 'müdyet' derdik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ insanları tehlikeden uzaklaştırır, hikmet ve merhamet gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
güveler ve böcekler

Ateşin ışığına çekilip içine düşen küçük canlılar.

sikkien

Arapçada bıçak anlamına gelen kelime.

el-müdye

Ebû Hüreyre’nin ve çevresindekilerin kullandığı, bıçak anlamındaki başka bir kelime.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ateş benzetmesini, Peygamber ﷺ’in insanları helâkten sakındırmasının bir tasviri olarak açıklar; buna rağmen insanlar arzularına yönelir. Süleyman’ın kıssası, keskin kavrayışın ve dikkatli bir sınamanın gizli gerçeği nasıl ortaya çıkarabileceğini gösterir. Bıçak hakkındaki sözü, çocuğa gerçekten zarar verme niyeti taşımıyordu: genç kadının tepkisi onun merhametini ve dolayısıyla anneliğini ortaya çıkardı. Rivayette Dâvûd’un hükmü aktarılır; Süleyman’ın kararı ise anlaşmazlığı çözmek için farklı ve belirleyici bir yöntemi gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların kendilerine zarar verdiğini gördüğünde onları sabırla ve hikmetle uyar.
  2. Bir anlaşmazlıkta gerçeği açığa çıkarabilecek dikkatli sorular ve deliller ara.
  3. Çocuğunu kurtarmak isteyen kadının merhameti gibi, merhameti de davranışlarına kat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.