Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3425. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Zer (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Yeryüzünde ilk inşa edilen mescid hangisidir?" diye sordum. O da "Mescid-i Haram'dır" buyurdu. "Sonra hangisi?" diye sordum. "Sonra Mescid-i Aksâ" buyurdu. "Aralarında ne kadar süre var?" diye sordum. "Kırk yıl" buyurdu. Sonra şöyle ekledi: "Namaz vakti seni nerede bulursa orada namazını kıl; zira yeryüzü senin için bir mescittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kutsal mescit, aralarında kırk yıl olacak şekilde inşa edilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mescidü’l-Haram

Kâbe’nin merkezinde bulunduğu Mekke’deki Mescid-i Haram.

el-Mescidü’l-Aksa

Kudüs’teki kutsal mescit.

Yeryüzü sizin için bir ibadet yeri kılınmıştır

Müslüman, namazını uygun ve temiz bir yerde kılabilir; ibadet yalnızca mescitle sınırlı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hadisteki kırk yıl ifadesinin iki kutsal mekânın ilk kuruluşları arasındaki süreyi gösterdiğini açıklar. Ayrıca mescitlerin daha sonra yeniden inşa edilip yenilendiğini ele alırlar. Son cümle, namazın yalnızca mescitte kılınmasının gerekmediğini gösterir: fıkıh mezheplerine göre, bir delilin belirli bir yeri istisna etmediği veya özel hükümlerin geçerli olmadığı durumlarda temiz bir yerde namaz kılmak caizdir. Mescid-i Haram ve Mescid-i Aksa’nın özel statüsü ise korunur.

Günümüz için dersler
  1. Mescitte olmadığınız için namazı ertelemeyin; vakti geldiğinde temiz ve uygun bir yerde kılın.
  2. Mekke’deki Mescid-i Haram’a ve Mescid-i Aksa’ya saygı gösterin; İslam tarihindeki yerlerini öğrenin.
  3. Dinî bir sorunuz olduğunda, özünü ve anlamını doğru kavramak için sakin bir şekilde ayrıntı sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.