Sahih al-Bukhari, 3424. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari'e aktardıخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Muğîra b. Abdurrahmân bize rivayet etti; Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den nakletti:
"Süleyman b. Dâvud dedi ki: 'Bu gece yetmiş kadına uğrayacağım ve her biri Allah yolunda cihad eden bir süvari doğuracak.' Arkadaşı ona: 'İnşâAllah' dedi. Ancak Süleyman bunu söylemedi ve topal bir çocuk doğuran bir kadın hariç hiçbiri hamile kalmadı." Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer o sözü söyleseydi, çocukları Allah yolunda cihad ederlerdi." Şuayb ve İbn Ebî Zinâd ise "Yetmiş değil, doksan" dediler ve bu daha sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman ﷺ Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve dileği gerçekleşmedi.
İnşallah ifadesi, sonucun Allah’ın dilemesine bağlı olduğunu kabul eder.
Dünyaya tam gelişmeden gelen bir çocuk.
Allah’a hizmet uğrunda çaba göstermek; bu hikâyede Allah’ın davasını savunan savaşçılara işaret eder.
Âlimler bu rivayetten, geleceğe yönelik planlar yaparken inşallah denmesi ve Allah’a bağımlılığın kabul edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet aynı zamanda bu sözleri söylemenin sonucu kendiliğinden garanti etmediğini öğretir: Sonucu Allah belirler. Âlimler eş sayısındaki farklılığı da ele alır; Şuayb ve İbn Ebî’z-Zinâd, daha güçlü rivayet olarak doksan sayısını verir.
- Daha sonra gerçekleştirmeyi düşündüğün planlardan söz ederken inşallah de.
- Plan yap ve gereken adımları at; ancak sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul et.
- Çocuklara ve çalışma arkadaşlarına, geleceğin bütünüyle kendi ellerindeymiş gibi davranmadan umutla plan yapmayı öğret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.