Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3429. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ayeti nazil olunca, Müslümanlara bu çok ağır geldi ve

"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Hangimiz kendisine zulmetmez ki?" dediler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Mesele öyle değildir; burada kastedilen zulüm şirktir. Lokman’ın oğluna öğüt verirken ne dediğini duymadınız mı: {Ey oğlum! Allah’a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ayette kastedilen zulüm, Allah’a ortak koşmaktır.

Arka plan ve bağlam

İmanlarını zulümle karıştırmayan müminlerden söz eden ayet nazil olduğunda sahabeler, gündelik her kusurun imanlarına zarar vereceğinden korktular. Peygamber ﷺ burada kastedilenin şirk olduğunu açıkladı ve Lokman’ın sözlerine işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda O’na ortak koşmak.

zulüm

Burada kastedilen, Lokman’ın oğluna öğüdünün açıkça ortaya koyduğu üzere, şirkin büyük zulmüdür.

iman

Allah’a ve O’nun indirdiklerine inanmak; bu ayette iman, şirkle karşıt olarak ele alınır.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Kesir’in de aralarında bulunduğu klasik Kur’an müfessirleri, Peygamber ﷺ’in açıklamasına ve Lokman 31:13’e dayanarak bu ayetteki “zulüm” kelimesini şirkle ilişkilendirir. Bu açıklama, ayetin her türlü insani kusuru kastetmediğini, Allah’a karşı işlenebilecek en büyük zulme karşı uyardığını ortaya koyar. Âlimler aynı zamanda günahların ve kusurların hafife alınmaması gerektiğini vurgular; bu rivayet, “zulüm”ün bu ayetteki özel anlamının şirk olduğunu belirler.

Günümüz için dersler
  1. İbadetini yalnızca Allah’a has kılmak için tevhid ve şirk kavramlarının anlamını öğren.
  2. Bir ayet seni kaygılandırdığında açıklaması için Kur’an’a ve Peygamber ﷺ’in güvenilir açıklamalarına başvur.
  3. Günahları ciddiye al, ancak olağan kusurları şirkle karıştırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.