Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3430. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Malik ibn Sa'sa'a'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hudba ibn Khalidal‑Bukhari'e aktardıهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hüdbe b. Hâlid bize anlattı, Hemmâm b. Yahyâ bize anlattı, Katâde bize anlattı; Enes b. Mâlik'ten, o da Mâlik b. Sa'sa'dan rivayet ettiğine göre, Allah'ın Nebisi ﷺ onlara İsra gecesinden şöyle bahsetti:

"Sonra yükseldi ve ikinci semaya vardı, kapının açılmasını istedi. 'Kim o?' diye soruldu. 'Cibrîl'im,' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed,' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet,' dedi. Oraya ulaştığımda bir de ne göreyim: Yahyâ ve Îsâ; bunlar teyze çocuklarıydı. Cibrîl: 'Bu Yahyâ ve Îsâ'dır, onlara selam ver,' dedi. Ben de selam verdim, onlar da selamımı aldılar ve ardından: 'Hoş geldin ey saliha kardeş ve salih peygamber!' dediler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Miraç sırasında ikinci gökte Yahya ve İsa ile karşılaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Miraç

Peygamber ﷺ’in göklere yükseltildiği olağanüstü yolculuk.

Yahya ve İsa

Allah’ın iki peygamberi; Türkçede Yahya ve İsa olarak bilinirler.

Takva sahibi

Allah’a bağlı ve iyilik yapmaya yönelmiş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Miraç ve Peygamber ﷺ’in önceki peygamberlerle karşılaşmasına dair haberler arasında zikreder. Selamlaşma ve karşılıklı hoş geldin ifadeleri, peygamberler arasındaki saygı ve kardeşliği gösterir; metin dört Sünni fıkıh mezhebi için ayrıca bir hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını saygıyla selamlayın ve selamlarına nezaketle karşılık verin.
  2. Allah’ın peygamberlerini tasdik edin ve onlardan saygıyla söz edin.
  3. Peygamberlerin örnekliğinin sizi takvaya ve güzel davranışlara yöneltmesine izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.