Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3433. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ el-Eş'arî (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Âişe'nin kadınlara üstünlüğü, seyrîdin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir. Erkeklerden pek çoğu kemale ermiştir, ancak kadınlardan sadece İmrân kızı Meryem ile Firavun'un karısı Âsiye kemale ermiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’yi övdü ve kadınlar arasındaki üstünlüğünü dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
serid

Ekmek, et ve et suyuyla hazırlanan sevilen bir yemek.

kemal

Klasik açıklamalarda bu, her bakımdan hatasızlığı değil, olağanüstü manevi erdemi ve sebatı ifade eder.

Meryem bint İmran ve Âsiye

Meryem, İsa’nın annesiydi; Âsiye ise Firavun’un iman etmiş eşiydi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, seridle yapılan karşılaştırmayı olağanüstü üstünlüğün bir tasviri olarak açıklar. Metnin, diğer mümin kadınların faziletlerini reddetmeden Âişe’yi övdüğünü vurgularlar. Söz konusu kemal, peygamberliği değil, iman ve karakter bakımından olağanüstü erdemi ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının özel erdemlerini kabul et; bunları kimseyi küçümsemek için kullanma.
  2. Âişe, Meryem ve Âsiye’nin hayatlarını iman ve sebat örnekleri olarak incele.
  3. İlim, ibadet ve karakter bakımından öne çıkan kadınlardan saygıyla söz et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.