Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3434. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

İbn Vehb dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan haber verdi; o da şöyle dedi: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kureyş kadınları, deve sırtında yol alan kadınların en hayırlısıdır; çocuğa karşı en şefkatli ve koca malına karşı en koruyucu olanlardır.'" Ebû Hüreyre bunun hemen ardından şunu ekledi: "Meryem binti İmrân ise ömründe hiç deveye binmemiştir." İbn Ehi'z-Zührî ve İshâk el-Kelbî bu rivayette Zührî'den ona uymuşlardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kureyş kadınları, çocuklarına ve eşlerine gösterdikleri özenle övülür.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber Muhammed ﷺ’in mensup olduğu Arap kabilesi.

Deveye binmek

Peygamber ﷺ dönemindeki Arap kadınlarını betimleyen bir ifade.

Ellerinde bulunanlar

Eşlerin sahip olduğu mal ve imkânlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular bu övgüyü, çocuklara karşı şefkat ve eşin mallarını özenle idare etmenin takdir edilmesi olarak anlar. Bu sözler bu erdemleri över; bütün kadınlar için özel ve dışlayıcı bir sıralama ortaya koymaz. Ebu Hureyre’nin Meryem bint İmran hakkındaki açıklaması, onun deveye binen kadınlar tanımına dâhil olmadığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bakım vermek yorucu olduğunda bile çocuklara her gün sabır ve şefkat gösterin.
  2. Ailenizin ortak kaynaklarını ve mallarını özenli ve dürüst biçimde yönetin.
  3. İnsanları soyları veya grupları nedeniyle küçümsemeden iyi nitelikleri takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.