Sahih al-Bukhari, 3435. hadis
Ubada ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Sadaka bin el-Fazl bize rivayet etti, el-Velîd bize rivayet etti, Evzâî'den, o dedi ki: Umeyr bin Hâni' bana rivayet etti, o dedi ki: Cünâde bin Ebî Ümeyye bana rivayet etti, Ubâde'den — Allah ondan razı olsun — Nebi ﷺ'den, şöyle buyurdu:
"Kim Allah'tan başka ilah olmadığına, O'nun tek olduğuna ve ortağı bulunmadığına; Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna; Îsâ'nın Allah'ın kulu ve elçisi olduğuna, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve Kendisinden bir ruh olduğuna; Cennetin hak, Cehennemin de hak olduğuna şehadet ederse, Allah onu ameline bakmaksızın Cennete koyar." Velîd dedi ki: İbn Câbir, Umeyr'den, o da Cünâde'den bana rivayet etti ve şu ziyadede bulundu: "Cennetin sekiz kapısından dilediğinden girer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın birliğine ve elçilerine iman etmek cennete götürür.
İsa Allah’ın emriyle yaratılmıştır: Allah onu Meryem’e müjdelemiş ve var etmiştir.
İsa, Allah’ın şereflendirdiği yaratılmış bir ruhtur; bu ifade onun Allah’ın bir parçası olduğu anlamına gelmez.
İman hakikatlerini samimi bir inançla kabul edip dile getirmek.
Klasik âlimler buradan, iman şehadetinin Muhammed’in ﷺ peygamberliğini, İsa’nın Allah’ın kulu ve elçisi oluşunu, ayrıca cennet ve cehennemin gerçekliğini kabul etmekle birlikte olduğunu çıkarırlar. İsa hakkındaki ifade, ona ilahî nitelikler atfetmeden yüce mertebesini teyit eder. Cennet vaadi, iyi amelleri ihmal etmeye teşvik değildir: diğer rivayetler iman ve Allah’ın rahmetinin itaat, tövbe ve hesapla birlikte olduğunu açıkça ortaya koyar. Sekiz kapıdan söz edilmesi, Allah’ın mümine verdiği şerefe işaret eder.
- İman şehadetini anlayarak ve samimi bir inançla dile getir; seçimlerine yön vermesini sağla.
- İsa’yı Allah’ın kulu ve elçisi olarak yücelt; hem peygamberliğini inkâr etmekten hem de mahiyeti hakkında aşırıya kaçmaktan sakın.
- İyi işler yapmaya devam et ve hataların ardından Allah’a dön: cennet ümidi itaati terk etme ruhsatı değildir.
Bu sahih rivayet, İsa’yı çocukken beşikte konuşanlardan biri olarak anar ve burada kendisine verilen özel konumla bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Bu sahih rivayet peygamberleri ve derecelerini ele alır; bu konu Muhammed’in ﷺ elçiliğini kabul etmekle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.