Sahih al-Bukhari, 3436. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Beşikte iken sadece üç kişi konuştu: İsa ve Benî İsrail'den Cüreyc adında bir adam. Cüreyc namaz kılarken annesi gelip onu çağırdı. Kendi kendine: 'Anneme mi cevap vereyim, yoksa namaza mı devam edeyim?' dedi. Namaza devam etti ve annesine cevap vermedi. Annesi: 'Allah'ım! O, fahişelerin yüzlerini görmeden ölmesin' diye dua etti. Cüreyc inziva yerindeyken bir kadın onu ayartmaya çalıştı ama o kabul etmedi. Kadın bunun üzerine bir çobana gidip ona kendini teslim etti ve ondan bir erkek çocuk doğurdu. Sonra da çocuğun Cüreyc'ten olduğunu iddia etti. Halk yanına gelerek inziva yerini yıktılar, onu aşağı indirdiler ve ona sövdüler. Cüreyc abdest aldı, namaz kıldı, sonra çocuğun yanına gelerek: 'Ey çocuk! Baban kimdir?' diye sordu. Çocuk: 'Çobandır' dedi. Bunun üzerine halk: 'İnziva yerini altından yeniden inşa edeceğiz' dediler. O ise: 'Hayır, ancak çamurdan olsun' dedi. Yine Benî İsrail'den bir kadın çocuğunu emzirirken, şık giyimli bir süvari yanlarından geçti. Kadın: 'Allah'ım! Oğlumu bunun gibi eyle' dedi. Bebek memesini bıraktı, süvariye dönüp: 'Allah'ım! Beni onun gibi eyleme' dedi. Sonra tekrar annesinin memesine dönüp emmeye başladı. (Ebû Hüreyre der ki: Sanki şimdi Resûlullah ﷺ'ın parmağını emdiğini görüyorum.) Daha sonra oradan bir cariye geçirildiğinde anne: 'Allah'ım! Oğlumu bunun gibi eyleme' dedi. Bebek memesini bırakıp: 'Allah'ım! Beni bunun gibi eyle' dedi. Annesi sebebini sorunca bebek: 'O süvari zalimlerin biridir; bu cariye ise hırsızlık ve zina ile suçlanmaktadır, halbuki o bunları yapmamıştır' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, bir bebeği konuşturarak masum birinin onurunu korudu.
Bebeğin yatırıldığı yer; beşikte konuşmak, bir bebeğin konuşması demektir.
Cüreyc’in ibadet etmek için çekildiği sade ve gözlerden uzak yer.
Müslümanların bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.
Âlimler bu rivayetten anne babaya hürmet etmenin ve onlara karşılık vermenin büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Fakihler, nafile namaz ile bir ebeveynin acil çağrısı arasındaki dengeyi ele alırlar: Farz namaz kesilmez; ancak ebeveynin yardıma ihtiyacı varsa nafile namaz sırasında ona karşılık vermek uygun olabilir. Kıssa ayrıca inzivaya çekilmenin ve ibadetin, insanların haklarını ihmal etmek için mazeret olamayacağını vurgular. Cüreyc, Allah’tan gerçeği ortaya çıkarmasını istedi ve suçlamaya intikamla karşılık vermedi. Konuşan bebek, Allah’ın bir masumu akladığı mucizedir; anlatı ayrıca makamın doğruluğun kanıtı olmadığını ve suçlamaların dikkatle araştırılması gerektiğini öğretir.
- Anne babanızın çağrısını ciddiye alın ve bunu nafile ibadete karşı dikkatle değerlendirin.
- Delil olmadan kimseyi suçlamayın; gerçekleri araştırın ve masumların onurunu koruyun.
- İnsanlar hakkındaki yargınızı servete, görünüme veya toplumsal konuma göre belirlemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.