Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3440. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ebû Damra bize rivayet etti, Mûsâ bize rivayet etti, Nâfi'den naklen: Abdullah şöyle dedi: Peygamber ﷺ bir gün insanların arasında Mesîh-i Deccâl'i andı ve buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah tek gözlü değildir. Biliniz ki Mesîh-i Deccâl sağ gözünden kördür; gözü sanki su üzerinde yüzen bir üzüm tanesi gibidir.' Ve devamla buyurdu: 'Bu gece rüyamda kendimi Kâbe'nin yanında gördüm. Baktım ki esmer tenli bir adam var, esmerlerin en güzeli idi. Saçları omuzlarına dökülüyor, saçları düz ve başından sular damlıyordu. İki adamın omuzlarına ellerini koymuş Beyt'i tavaf ediyordu. Sordum:

"Bu kimdir?" Dediler ki: "Bu Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir." Sonra onun arkasında kıvırcık saçlı, sağ gözü kör, görünüş olarak İbn Katan'a en çok benzeyen bir adam gördüm. Bir adamın omuzlarına ellerini koymuş Beyt'i tavaf ediyordu. Sordum: "Bu kimdir?" Dediler ki: "Mesîh-i Deccâl."' Ubeydullah da bu hadisi Nâfi'den aynı şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir rüyada İsa’yı ve Deccal’i anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mesih ed-Deccal

İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük bir aldatıcı.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında dönülerek yapılan ibadet.

İbn Katan

Deccal’in dış görünüşünü tanımaya yardımcı bir benzetme olarak anılan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Allah’ın kusursuz ve her türlü eksiklikten münezzeh olduğunu; Deccal’in bedensel özelliğinin ise onun bir yaratılmış ve aldatıcı olarak tanınmasını sağladığını vurgular. Rüya, İsa ile Deccal’i açık bir karşıtlık içinde gösterir. Peygamberin rüyası hak olsa da bu rivayet tek başına yeni bir ibadet veya fıkhî hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Aldatmayı tanıyabilmek için Peygamber’in Deccal hakkındaki uyarılarını güvenilir kaynaklardan öğren.
  2. Allah’ın kusursuz olduğunu kabul et ve O’nu asla yaratılmışlarla karşılaştırma.
  3. Rüyaları yeni dinî hükümlerin dayanağı sayma; Kur’an’a ve sahih Sünnet’e bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.