Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3441. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed el-Mekkî anlattı, dedi ki: İbrahim b. Sa'd'dan işittim, dedi ki: Bana Zührî, Sâlim'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Hayır, vallahi Nebi ﷺ Îsâ'nın kızıl tenli olduğunu söylemedi, ancak şöyle buyurdu:

"Ben uykuda Kâbe'yi tavaf ederken, aniden iki adam arasında yürüyen, buğday tenli, düz saçlı ve başından sular damlayan bir adam gördüm. 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Meryem oğlu Îsâ'dır' dediler. Sonra arkama döndüğümde, kızıl tenli, iri yapılı, kıvırcık saçlı, sağ gözü kör olan ve gözü sanki yüzen bir üzüm tanesi gibi dışarı fırlamış bir adam gördüm. 'Bu kimdir?' diye sordum. 'Bu Deccâl'dir' dediler. İnsanlar arasında ona en çok benzeyen kişi ise İbn Katan'dır." Zührî dedi ki: "O, Câhiliye döneminde ölmüş, Huzâa kabilesinden bir adamdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir rüya görümünde İsa’yı ve Deccal’i anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mesih Deccal

İslam rivayetlerine göre kıyametten önce ortaya çıkacak büyük bir aldatıcı.

İbn Katan

İslam’dan önce yaşamış ve Deccal’e benzetilmiş Huzaa kabilesinden bir adam.

Esmer ten

Arapçadaki koyu kahverengi veya bronz ten rengini ifade eden kelimenin çevirisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in burada İsa’yı ve Deccal’i ayrı ayrı tasvir ettiğine dikkat çeker: İsa’nın saçları düz, Deccal’in saçları kıvırcıktır ve sağ gözünde bir kusur vardır. İbn Hacer, İsa’nın kızıl olarak nitelendirilmesinin bu rivayetle uyuşmadığını ele alır; Peygamber ﷺ bu nitelendirmenin kendisine atfedilmesini açıkça reddetmiştir. Rüya tasviri ayrıca İsa ile Deccal’in tanınabilir, birbirinden farklı kişiler olduğunu doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Yanlış anlatımları ayırt edebilmek için Deccal ve İsa hakkındaki güvenilir tasvirleri muteber rivayetlerden öğren.
  2. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılama; bu hadisteki fiziksel özellikler anlatılan kişileri birbirinden ayırt etmeye yarar.
  3. Allah’tan Deccal’in fitnesine karşı koruma dile ve iman ile bilgiye sımsıkı sarıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.