Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3443. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Hilâl b. Ali bize rivayet etti; Abdurrahman b. Ebî Amre'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben dünyada ve ahirette insanlardan Meryem oğlu Îsâ'ya en yakın olanım. Peygamberler baba bir kardeştirler; anneleri farklıdır fakat dinleri birdir." İbrahim b. Tâhmân da Mûsâ b. Ukbe'den, o da Safvân b. Süleyman'dan, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberler tek bir dini paylaşır ve kardeşler gibi birbirlerine bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Baba bir kardeşler

Bir mecazdır: Peygamberler, kardeşlerin aynı babaya sahip olması gibi, mesajlarının ilahi kaynağını paylaşırlar.

Anneleri farklıdır

Peygamberlere, toplumlarına ve yaşadıkları dönemlere uygun farklı şeriatlar ve hükümler verilmiştir.

Dinleri birdir

Bütün peygamberler yalnızca Allah’a kulluk etmeye ve O’na itaat etmeye çağırmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, peygamberlerin imanın temelinde ve tevhid çağrısında bir olduklarını; bazı uygulamaya dönük hükümlerin ise vahiyden vahye farklılık gösterdiğini açıklar. İsa hakkındaki sözler, Peygamber Muhammed’in ﷺ ortak peygamberlikleri ve İsa’nın hak mesajını doğrulaması sebebiyle ona en yakın olduğu anlamına gelir. Rivayet, bütün peygamberlere saygıyı vurgular ve ilahi kökenleri konusunda ayrılığa düşmeyi reddeder.

Günümüz için dersler
  1. Bütün peygamberlerden saygıyla söz et ve onların tek bir ilahi çağrıya davet ettiğini kabul et.
  2. Dinin temelindeki ortaklığı ara; uygulamaya dönük hükümlerdeki farklılıkları dinin özündeki ayrılıkla karıştırma.
  3. Diğer topluluklar hakkında doğru ve saygılı konuşarak müminler arasındaki bağı güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.