Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3444. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti:

"Meryem oğlu İsa bir adamın hırsızlık yaptığını gördü ve ona: 'Çaldın mı?' diye sordu. Adam: 'Hayır, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a yemin ederim ki çalmadım' dedi. Bunun üzerine İsa: 'Allah'a inandım ve gözümü yalanladım' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa ﷺ, Allah adına edilen yemini gözlerinin gördüğü izlenimin önüne koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a yemin olsun

Kişinin gerçeğe şahit olarak Allah’ı anarak ettiği yemin.

Allah’a iman ettim

İsa, adamın Allah adına ettiği yemini kabul eder.

Kendi gözlerimi yalanlarım

İsa, kendi algısını adamın yemininden üstün tutmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten Allah adına yemin etmenin ciddiyetini ve suçlamalarda ihtiyatlı olma gereğini çıkarırlar. Bu ifade, algıların her zaman yanlış olduğunu öğretmez; kişinin samimi yemininin kolayca göz ardı edilmemesi gerektiğini belirtir. Yemin etmek haksızlığı helal kılmaz; yalan yere yemin eden kişi bunun hesabını Allah’a verir.

Günümüz için dersler
  1. İlk izlenime dayanarak birini hemen suçlama; durumu dikkatle araştır ve insanlara adil davran.
  2. Yemin ederken Allah’ın adını gelişigüzel kullanma ve sana soru sorulduğunda doğruyu söyle.
  3. Bir kişi ciddi bir suçlamayı reddederse, peşin hüküm vermeden dinle ve güvenilir biçimde açıklığa kavuştur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.