Sahih al-Bukhari, 3450. hadis
Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Musa bin İsmail bize anlattı, Ebu Avane bize anlattı, Abdülmelik bize anlattı, Rib'i bin Hiraş'tan rivayetle dedi ki: Ukbe bin Amr, Huzeyfe'ye şöyle dedi:
"Allah Resûlü ﷺ'den duyduklarını bize anlatmaz mısın?" O da şöyle cevap verdi: "Ben onu şöyle buyururken işittim: 'Deccal çıktığında yanında su ve ateş bulunacaktır. İnsanların ateş sandığı şey aslında soğuk sudur; insanların soğuk su sandığı şey ise yakan bir ateştir. Sizden kim buna yetişirse, ateş gibi görünen şeye atılsın, çünkü o tatlı ve soğuk bir sudur.'" Huzeyfe ekledi: "Ve ben onu şöyle buyururken de işittim: 'Sizden önceki ümmetlerden bir adamın yanına ruhunu almak için ölüm meleği geldi. Ona: "Herhangi bir hayır işledin mi?" diye soruldu. O: "Bilmiyorum," dedi. Kendisine: "İyice düşün," denildi. O: "Dünyada insanlarla alışveriş yaptığımı, onlara mühlet tanıdığımı, zengine süre verdiğimi ve borçlu olana hoşgörü gösterdiğimden başka bir şey bilmiyorum," dedi. Bunun üzerine Allah onu Cennet'e koydu.'" Sonra şöyle devam etti: "Ve ben onu şöyle buyururken işittim: 'Bir adam ölüm döşeğindeydi, hayattan ümidini kesince ailesine vasiyet etti: "Ben öldüğüm zaman bana çokça odun toplayın ve içini ateşleyin. Ateş etlerimi yiyip kemiklerime ulaştığında ve kemiklerim kor haline geldiğinde, onları alın, öğütün, rüzgarlı bir gün bekleyin ve denize savurun." Onlar da böyle yaptılar. Ancak Allah onun parçalarını topladı ve ona: "Bunu neden yaptın?" diye sordu. O: "Senden korktuğum için," dedi. Bunun üzerine Allah onu bağışladı.'" Ukbe bin Amr dedi ki: "Ben de bunu ondan işittim ve o adam kabir açan birisiydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Merhametli davranmak ve Allah’tan içtenlikle korkmak bağışlanmaya vesile olur.
İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce büyük bir imtihan olacak büyük bir sahtekâr.
Borçluya borcunu ödemesi için ek süre tanımak.
Kefen çalmak da dâhil olmak üzere kabirleri ihlal etmek; metinde bir adamın tasviri olarak geçer.
Klasik âlimler, tüccarın örneğinden hareketle alacaklının ödeme gücü olmayan borçluya mühlet verebileceği ve borcun tamamını ya da bir kısmını bağışlayabileceği sonucunu çıkarırlar; bu tür merhamet faziletli bir davranıştır. Bedeni yakılan adamla ilgili bölüm, Allah’ın, kendisini yeniden diriltme kudreti hakkındaki ağır yanılgısına rağmen, içten korkusu sebebiyle onu bağışladığını öğretir. Âlimler burada samimi iman niyeti ile dirilişi inkâr etmeyi birbirinden ayırırlar. Deccal hakkındaki uyarı, görünüş ile gerçekliğin tersine çevrildiği zamanlarda müminlerin peygamberî rehberliğe sımsıkı sarılmasını öğretir.
- Borcunu ödeyemeyen kişiye ek süre ver ve gücün yetiyorsa borcunu bağışla.
- Aldatmacanın kafa karışıklığına yol açtığı durumlarda yalnızca gözlerinin gördüğüne değil, güvenilir vahye dayan.
- Allah’a içtenlikle yönel ve O’ndan kork; ancak kudreti hakkında yanlış sonuçlara varmamak için inanç esaslarını da öğren.
Bu rivayet aynı isnad zincirini paylaşır ve ayrıca Deccal fitnesi ile bağışlanma anlatılarını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Bu varyant aynı rivayet dizisinden gelir ve Huzeyfe’nin aktardığı haberlere paralel bir metin sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Bu sahih rivayet, ihsanı, yani işi özenle ve en iyi şekilde yapmayı vurgular; bu da tüccarın merhametiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.