Sahih al-Bukhari, 3455. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Bana Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı, Fırat el-Kazzâz'dan naklen şöyle dedi: Ebû Hâzim'i işittim, dedi ki: Ebû Hüreyre'nin yanında beş yıl oturdum ve ondan şu hadîsi işittim: Nebi ﷺ buyurdu ki: 'İsrailoğulları'nın işlerini peygamberler yürütürdü; bir peygamber vefat edince yerine başka bir peygamber geçerdi. Ancak benden sonra hiçbir peygamber gelmeyecektir. Fakat halifeler gelecek ve sayıları çoğalacaktır.' Sahâbîler sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bize ne emredersiniz?' Buyurdu ki: 'İlk biat edilen halifeye bağlı kalın, sonra sırasıyla diğerlerine. Onlara haklarını verin; çünkü Allah onları, idaresine aldığı kullarından sorumlu tutacaktır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamberlerden sonra, meşru biçimde tayin edilen ilk halifeye bağlılık gösterilir.
Peygamber ﷺ’den sonra Müslüman toplumunun yönetimini üstlenen lider; peygamber değildir.
Tayin edilmiş bir lidere, doğru olanın sınırları içinde bağlılık ve itaat sözü vermeyi ifade eden ciddi bir ahittir.
Yöneticilerin Allah huzurunda hesabını vereceği insanlar ve sorumluluklar.
Klasik âlimler buradan, peygamberliğin Muhammed ﷺ ile sona erdiği ve ondan sonra yönetimin halifelere ait olduğu sonucunu çıkarırlar. İlk tayin edilen lidere verilen bi'ata bağlı kalma emri düzeni destekler ve otorite mücadelelerini önler. Yöneticilere haklarını vermeye yönelik teşvik, onların ağır sorumluluğunu ortadan kaldırmaz: yönetimleri nedeniyle Allah’a hesap vereceklerdir. İtaat, İslam’ın iyiliği yapma yükümlülüğü çerçevesindedir; günah işlemekte itaat anlamına gelmez.
- Liderlik değişse bile meşru anlaşmalara ve sözlere bağlı kalın.
- Yöneticilere iyilik ve adalet konusunda itaat edin; ancak günaha ortak olmayın.
- Başkalarından sorumlu olan kişi görevini dürüstçe yerine getirmeli ve Allah huzurunda hesap vereceğini unutmamalıdır.
Aynı bölümdeki bu rivayet de peygamberliğin sona ermesini ele alarak peygamberî rehberlikten yönetime geçişin bağlamını sunar.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Bu hadis, Müslümanların önceki toplulukların yollarını izleyeceği konusunda uyarır ve sorumlu liderlik ile itaat çağrısını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.