Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3456. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Sizden öncekilerin yollarını karış karış, arşın arşın öylesine takip edeceksiniz ki, eğer onlar bir kertenkele deliğine girerlerse siz de mutlaka oraya gireceksiniz." Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler ve Hristiyanları mı kastediyorsunuz?" diye sorduk. O da: "Başka kim olabilir ki?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, önceki toplulukları düşünmeden taklit etmemeleri konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
karış karış ve arşın arşın

Titizlikle, adım adım takip etmeyi anlatan bir benzetme.

kertenkele deliği

Dar ve elverişsiz bir yerin tasviri; uyarı, körü körüne taklidin ne kadar ileri gidebileceğini vurgular.

yollar

Davranış biçimleri ve yaşam tarzları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu sözleri, önceki toplulukların dinî uygulamalarını ve yanlış alışkanlıklarını sorgulamadan benimsemeye karşı ciddi bir uyarı olarak yorumlar. Benzetme, bu taklidin ne denli titiz olduğunu anlatır; her türlü benzerliğin yasak olduğunu değil. Müslümanlar uygulamaları Kur’an ve Sünnet ışığında değerlendirir: Bunlarla uyumlu olanlar izlenebilir, bunlara aykırı olanlar izlenemez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir uygulamayı benimsemeden önce Kur’an ve Sünnet’ten delilini sorun.
  2. Bir şeyin yalnızca yaygın olması veya başkaları tarafından yapılması, onun doğru olduğunu varsaymak için yeterli değildir.
  3. İnsanlar hakkında adil hüküm verin; başka bir toplulukla her benzerliği bilgi sahibi olmadan reddetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.