Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3476. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Abdülmelik b. Meysera anlattı ve dedi ki: Nezzâl b. Sebre el-Hilâlî'den işittim, o da İbn Mes'ûd'dan -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bir adamın bir âyeti belli bir şekilde okuduğunu duydum; oysa ben Peygamber ﷺ'in aynı âyeti farklı bir şekilde okuduğunu işitmiştim. Bunun üzerine adamı Peygamber ﷺ'e götürdüm ve durumu kendisine arz ettim. Yüzünde hoşnutsuzluk belirtisi gördüm ve şöyle buyurdu:

"İkiniz de doğru okuyorsunuz, ihtilaf etmeyin! Çünkü sizden öncekiler ihtilaf ettiler ve bu yüzden helak oldular."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli Kur’an kıraatlerini kabul edin ve farklılıkların tartışmaya dönüşmesini önleyin.

Kavramlar ve açıklamalar
kıraat etmek

Kur’an’ı sesli okumak.

tartışmayın

Kabul edilmiş bir kıraatteki farklılığı düşmanlığa veya bölünmeye dönüştürmeyin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kabul görmüş kıraat şekillerinin benimsenmesi gerektiği ve bunlardaki farklılığın birbirini suçlamak için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Uyarı, Kur’an’ı dikkatle incelemeye değil, çekişme ve bölünmeye yöneliktir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dinî bilgide güvenilir aktarımın önemini kabul eder; ancak bu rivayet tek başına farklı kıraatlere ilişkin bütün kuralları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Birini düzeltmeden önce alışılmadık bir kıraati güvenilir bilgi kaynaklarından doğrulayın.
  2. Farklılıkları sakince konuşun; kabul edilmiş bir kıraat biçimini suçlama nedeni yapmayın.
  3. Dinî farklılıkları kanıta ve karşılıklı dayanışmaya dayalı biçimde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.