Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3474. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Davud bin Ebi'l-Furat anlattı, bize Abdullah bin Bureyde anlattı; Yahya bin Ye'mer'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Allah Resûlü'ne ﷺ taun hastalığını sordum. Bana şöyle buyurdu: 'O, Allah'ın dilediğine gönderdiği bir azaptır ve Allah onu müminler için bir rahmet kılmıştır. Taun salgını çıkan bir yerde sabredip sevabını umarak kalan ve başına ancak Allah'ın kendisi için yazdığının geleceğini bilen kimse yok ki, ona şehit sevabı verilmemiş olsun.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Veba sırasında sabreden, Allah’tan ecir uman ve O’na tevekkül eden mümin.

Kavramlar ve açıklamalar
Veba

Rivayette bir imtihan olarak anılan ciddi ve bulaşıcı bir hastalık.

Sabredip ecir ummak

Allah’tan gelecek ecri akıldan çıkarmadan imtihana katlanmak.

Allah’ın takdir ettiği

İnsanın başına gelen hiçbir şeyin Allah’ın ilmi ve takdiri dışında olmadığına inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu vaadin veba salgını sırasında kendi ülkesinde kalan, sabreden, Allah’tan ecir uman ve O’nun takdirine inanan kimse için geçerli olduğunu açıklar. Bu, bulaşma tehlikesini görmezden gelmeye veya başkalarını tehlikeye atmaya teşvik değildir: İslam hukukçuları zararın önlenmesi ve Peygamber ﷺ tarafından salgınlarla ilgili verilen yönergelere uyulması gerektiğini kabul eder. Buradaki şehit sevabı, Allah katındaki mükâfat anlamındadır; savaş meydanında ölen kişiye uygulanan özel hükümlerin de mutlaka geçerli olduğu anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir imtihanla karşılaştığında Allah’tan ecir um ve takdirinden şüphe etmeden sabret.
  2. Kendini ve başkalarını bulaşıcı hastalıklardan korumak için makul önlemler al.
  3. Hastalara ve ailelerine pratik destek sun, onları teşvik edici sözlerle teselli et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.