Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3485. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Ubeydullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî'den: Sâlim bana İbn Ömer'in kendisine şöyle naklettiğini bildirdi: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Bir adam kibirlenerek elbisesini yerde sürüklerken yere batırıldı ve Kıyamet Günü'ne kadar yerin dibine batmaya devam edecektir." Abdurrahman b. Hâlid de bu rivayette ez-Zührî'den ona uymuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibirli gösteriş ağır bir ilahî cezaya yol açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
izār

Bel çevresine giyilen bir giysi veya iç giysi.

kibirle sürüklemek

Giysiyi gurur ve kibirle yerde sürünecek şekilde giymek.

yerin onu yutması

Ceza olarak yerin içine alınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının özellikle kibir nedeniyle giysiyi sürüklemeye yönelik olduğunu, kumaşın veya uzunluğun tek başına hedef alınmadığını açıklar. Bunu, kibir olmaksızın uzun duran giysiden ayırırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca ayak bileklerinin altına inen giysilerle ilgili hükümleri ele alır; kesin hukukî değerlendirme kısmen niyete ve nakledilen metinlere bağlıdır. Temel ilke, kibrin haram ve tevazunun teşvik edilmiş olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını etkilemek için değil, vakar ve tevazuya uygun giyin.
  2. Seçimlerinin ardındaki niyete dikkat et ve üstünlük duygularına karşı koy.
  3. Giysi konusunda başkalarıyla hikmetli bir şekilde konuş; kibri, kasıtlı olmayan bir tarz tercihinden ayırt et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.