Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3486. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Tavus bana babasından, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. O da Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:

"Biz dünyaya son gelenleriz fakat Kıyamet Günü'nde öne geçecek ilkler olacağız. Bizden önceki her ümmete Kitap verildi, bize ise onlardan sonra verildi. İşte bu gün, onların hakkında ihtilafa düştüğü gündür; yarın Yahudiler için, ertesi gün ise Hristiyanlar içindir." Ve buyurdu ki: "Her Müslümana yedi günde bir gün başını ve bedenini yıkaması vaciptir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cuma, Müslüman toplumunun haftalık günüdür ve temizlenmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
son gelenler ama ilk olanlar

Peygamber ﷺ’in ümmeti önceki ümmetlerden sonra gelmiştir; ancak Kıyamet Günü’nde onların önüne geçecektir.

hakkında ihtilafa düştükleri gün

Burada, Müslüman toplumu için belirlenen cuma günü kastedilir.

yedi günde bir

Bu ifade, Müslümanın en az haftada bir başını ve bedenini yıkamasını vurgular; bağlam cuma gününe işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten cuma gününün Müslümanlar için özel konumunu çıkarır ve haftalık yıkanmayı cuma namazına hazırlıkla ilişkilendirir. Fakihler cuma günü yapılan guslün kesin fıkhî hükmü konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu kuvvetle tavsiye edilen bir amel sayarken Hanbelî mezhebi cuma namazına katılanlar için vacip kabul eder. Bağlam başın ve bedenin yıkanmasından söz eder; bu ifade tek başına guslün bütün şartlarını belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Cuma namazından önce yıkanmak ve camiye bakımlı gitmek için zaman ayır.
  2. Cumayı ibadet, temizlik ve toplumla bağ kurmak için düzenli bir haftalık fırsat olarak gör.
  3. İslam’ın rehberliği için şükret ve Kıyamet Günü’ndeki nihai şerefin Allah’a ait olduğunu bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.