Sahih al-Bukhari, 3484. hadis
Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, Mansûr'dan, o dedi ki: Rib'î b. Hirâş'ın Ebû Mes'ûd'dan rivayet ettiğini duydum: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"İnsanların nübüvvet sözlerinden elde ettikleri şudur: 'Eğer hayâ etmiyorsan, dilediğini yap!'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yanlış davranışlardan utanmak, ahlaki sınırlar içinde kalmanı sağlar.
Kişiyi yanlış davranmaktan alıkoyan içsel bir onur ve ölçülülük duygusu.
Bir uyarıdır: Artık hiç haya duymayan kişi hiçbir şeyi umursamayabilir. Her şeyi yapmaya yönelik genel bir izin değildir.
Klasik âlimler bu sözü birbiriyle bağlantılı iki şekilde açıklar: Haya duymayan kişinin günahı açıkça işleyebileceği ve bunun hesabını vereceği yönünde bir uyarı; ayrıca bir eylem Allah karşısında utanmayı gerektirmiyorsa kişinin uygun gördüğünü yapmasına yönelik bir teşvik. Dolayısıyla haya, kişiyi iyilik yapmaktan veya doğruyu söylemekten alıkoymadığı sürece bir erdemdir.
- Bir karar vermeden önce, bunu Allah huzurunda utanmadan savunup savunamayacağını kendine sor.
- Mahcubiyetin, saygılı bir şekilde doğruyu söylemene veya iyilik yapmana engel olmasına izin verme.
- Bu sözü sınırsız bir izin gibi kullanma: seçimlerini Allah'ın helal kıldıkları ve haram kıldıkları ölçüsünde değerlendir.
Bu sahih rivayet aynı ifadeleri başka bir rivayet zinciriyle aktararak metni doğrular.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı temel sözü aktarır ve onu aynı şekilde peygamberlerin kalıcı hikmetleri arasında konumlandırır.
Sahih al-Bukhari · #3482 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, önceki peygamberlerden aktarılan ahlaki derslerle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.